Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Mina poster i denna tråd är inget hat, bara lite diskussion om vad som tidigt kom från engelskan till svenskan.

Det antydde jag väl inte? Då gjorde mig missförstådd i sådana fall.

Jag menade att engelskan lär ha gjort inträde i Sverige redan innan språket tog över från tyskan som det dominerande andraspråket efter WWII.

Tråden heter ju hatartråden, man borde kanske ha en annan tråd för frågor om engelska ord tidigt i svenskan.

Att skriva islam med stort I.

Ja det var då en jävligt snäv definition. Du hade lika gärna kunna valt vilken som helst annan religion. Koranen ska emellertid ha inledande versal när det avser verket som sådant.

Självklart. Det känns dock som att islam oftare skrivs med stor bokstav än något annat. Ibland ser jag Islam med stor bokstav och kristendom med liten i samma mening. Kanske är det mobiler med både svenska och engelska som kapitaliserar ordet automatiskt?

Om det är som det fetmarkerade är det förmodligen inte en anglicism som ligger bakom.

Nej, det kan ju vara så att personen ifråga ser islam som den överlägsna tron i just det här fallet. Precis efter att jag skrev inlägget såg jag någon skriva kristendom med stor bokstav. Att kapitalisera religioners namn betraktar jag i många fall ändå som anglicism.

Sant. Men jag är nöjd så länge man kompenserar det med att skriva allah med gemener.

Det är som sagt en egenhet rörande många ord som engelskan kapitaliserar, så det är inte endast det ord (Islam) du angav. Just det bruket kan, som jag skrev, faktisk vara något annat än en anglicism.

Nöjd? Det rekommenderade är versal, men det vet du förstås. Det är ju ett namn, eller »namnkaraktär« som TT-språket kallar det.

Ja, du har väl en poäng. Kort och koncist så betraktar jag det som en misstänkt störande anglicism när det står Islam (Islam på engelska), Kristendom (Christianity eller Christendom som man också kan säga) på svenska. Vad jag vet så versaliserar man inte religioners namn som man gör i engelskan.

EDIT: Det heter väl förresten versalisera och inte kapitalisera? Nu ställer jag mig i skamvrån.