Citat:
Ursprungligen postat av
Blot-Sven
Vad är du säger? Har Morgan och Jonas diskuterat bl.a. repatriering? Inte som ett reellt alternativ på sikt, gissar jag, utan som ett exempel på drastiska åtgärder av det slag som bara danskarna vågar sig på i nuläget (med sitt återvandringsprogram)?
I övrigt tänker jag att man väl gott kan sträva efter att lägga sig någonstans mitt emellan. Jag tror att man gör det bäst med humor och självdistans. Själv är jag vän varken av ändlösa uppräkningar av PK-etablissemangets idiotiska klavertramp, jag förväntar mig inget annat av det, eller fantasifulla teorier om ZOG, och dylikt. Det viktiga är att försöka hålla sig i rörelse och ständigt hålla sig steget före. Myrsteg lär det bli i mainstreammedia i vilket fall som helst. Att pusha på lite kan inte vara fel, men jag tror också att man bör vara realistisk i sina förväntningar — om än inte alltid i sina ambitioner. Kanske att det senare skrämmer bort någon. Vem vet.
Det är lite som på stället marsch med myrsteg nu tycker jag, som om journaliststimmet inte riktigt vet vad som gäller, som om det väntas uppdaterade direktiv. Man är nog väl införstådd inom etablissemangsskranken med att befolkningsbiomassan är mångkultursmätt, könskrigstrött och hudfärgsmätningsutmattad vid det här laget. Men hur ta sig ur det hälsovådliga träsk man plaskat i så länge med någon form av heder i behåll?
Debaclet kring den svarta poetissan med diktuppläsning på spektaklet där en vit gubbe med tveksam moralkompass och allmän tillräknelighet installerades in i världens mäktigaste ämbete kan tjäna som exempel. Medias förhållningssätt verkar rätt genomgående vara att inte falla i träcktunnan som innehåller krav på sk autenticitet. De mer aktivistiskt sinnade lössen i offentlighetens fanor anser alltjämt att en svart kropp i första hand bör betraktas som en svart kropp och att den svarta kroppens värde bör bedömas utifrån själva svartheten och inte utifrån någon annan mer prestationsbetonad parameter. De allra värst anfrätta nöjer sig förvisso inte med att den sköra svarta poetkvinnokroppen representeras av annan svart kvinnokropp, här krävs pålagring av könsöverskridande identitetsmarkörer för att till fullo göra den svartkroppade poetissans alster full rättvisa. De flesta verkar dock nöja sig med svart hudfärg och femininum av normalgraden för att kunna anförtros det grannlaga uppdraget att översätta en 22-årig svartkroppsamerikanskas monumentalverk. MSM verkar inte ha missat löjligheten i denna grandiosa kontrovers och har huvudsakligen nöjt sig med att sakligt rapportera i ämnet.
Här har vi alltså att göra med en oerhört privilegierad person, nyss 23 år fyllda, som det ska envisas med att låsa fast i en underordnad position pga svarthet och kvinnokropp trots - minst sagt - imponerande CV.
Amanda Gorman is the youngest inaugural poet in U.S. history, as well as an award-winning writer and cum laude graduate of Harvard University, where she studied Sociology. She has written for the New York Times and has three books forthcoming with Penguin Random House.
Born and raised in Los Angeles, she began writing at only a few years of age. Now her words have won her invitations to the Obama White House and to perform for Lin-Manuel Miranda, Al Gore, Secretary Hillary Clinton, Malala Yousafzai, and others. Amanda has performed multiple commissioned poems for CBS This Morning and she has spoken at events and venues across the country, including the Library of Congress and Lincoln Center. She has received a Genius Grant from OZY Media, as well as recognition from Scholastic Inc., YoungArts, the Glamour magazine College Women of the Year Awards, and the Webby Awards. She has written for the New York Times newsletter The Edit and penned the manifesto for Nike's 2020 Black History Month campaign. In 2017, Amanda Gorman was appointed the first-ever National Youth Poet Laureate by Urban Word – a program that supports Youth Poets Laureate in more than 60 cities, regions and states nationally. She is the recipient of the Poets & Writers Barnes & Noble Writers for Writers Award, and is the youngest board member of 826 National, the largest youth writing network in the United States.
https://www.theamandagorman.com/
Denna produkt var alltså redan som tonåring installerad och klar under Obamas tid i Vita Huset och Hillary Clintons som utrikesminister. Ändå ska hon utsatthetsömkas, hon sitter trots allt med triss i ess på hand - ung, svart, kvinna - och som sig bör ska det vördas, men inte för den eventuella prestationen utan för de essentiella egenskaperna. Vore det något särskilt med flickebarnets poesi vore det naturligtvis viktigast att översättningen av hennes verk bleve förstklassig men nu är det alltså de essentiella attributen som är huvudsaken. och detta framstår för varje normalt fungerande människa som ytterst löjeväckande, vilket MSM alltså verkar ha fattat. Den optimistiska sidan hos mig tar det som ett gott tecken.
Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt
...
Men under de senaste veckorna har det blossat upp en diskusson om vem som har ”rätt profil” för att kunna tolka Amanda Gormans texter till ett annat språk.
Den nederländska författaren Marieke Lucas Rijneveld hade fått i uppdrag av sitt förlag att översätta Amanda Gorman – ett val som Amanda Gorman själv var nöjd med eftersom Marieke Lucas Rijneveld är ung, hen identifierar sig som bigender, det vill säga både som kvinna och man, och i likhet med Gorman själv har hen nått stora litterära framgångar redan tidigt i sin karriär.
Men valet av översättare väckte kritik, bland annat beskrev mångfaldsaktivisten och journalisten Janice Deul valet som ”obegripligt” i dagstidningen de Volkskrant.
Enligt Deul är det inte möjligt för Rijneveld i egenskap av vit och icke-binär att till fullo sätta sig in i Amanda Gormans bakgrund och förstå i hur hög grad Gormans liv och verk, identitet och erfarenheter, påverkas av vad det innebär att vara svart ung kvinna i USA i dag.
...
Debatten tog snabbt fart i sociala medier, och inom kort meddelade Marieke Lucas Rijneveld att hon avsäger sig uppdraget med att översätta Amanda Gorman.
Förlaget Meulenhoff konstaterade att de går vidare med att leta efter någon som kan översätta Amanda Gormans "ord och budskap om hopp och inspiration efter bästa förmåga och i hennes anda."
...
För en vecka sedan lämnade den katalanska översättaren Víctor Obiols in sin färdiga översättning av Amanda Gormans dikt ”The Hill We Climb” till förlaget som anlitat honom, men Obiols fick då veta att han hade ”fel profil” för uppdraget och att hans översättning inte skulle komma att tryckas.
I en intervju för The Guardian säger Víctor Obiols att förlaget i stället har för avsikt att anlita en ung kvinna för uppdraget, gärna också aktivist och svart.
Víctor Obiols, som tidigare översatt verk av bland annat William Shakespeare, Oscar Wilde och Stéphane Mallarmé, förundrade sig över beslutet:
– Om jag inte kan översätta en poet för att hon är kvinna, ung, svart och amerikan på 2000-talet, kan jag inte heller översätta Homeros eftersom jag inte är grek född på 700-talet. Jag skulle inte heller ha kunnat översätta Shakespeare eftersom jag inte är engelsman född på 1500-talet.
https://svenska.yle.fi/artikel/2021/...g-svart-kvinna
Varför det skulle vara viktigt att översättaren identifierar sig som icke-binär är svårt att begripa då det privilegierade flickebarnet självt inte verkar umgås med sådana fantasier kring sin egen identitet, men det är inte svårt att se detta arttypiska alster som distansring frånl den värsta identitetspolitiska idiotin. Till och med DN, WaPo och BBC hakar på trenden.
Ännu en av Amanda Gormans översättare petas: ”De sa att jag var olämplig.”
https://www.dn.se/kultur/annu-en-av-...-var-olamplig/
https://www.bbc.com/news/world-europe-56340162
https://www.washingtonpost.com/world...nslator-spain/
Även om Gorman inte tycks ha uttryckt något speciellt i fråga om vikten av könsöverskridande identitetsarbete utöver nöjdhet över en översättare som definierar sig som tvåkönad vårdar hon sig uppenbarligen om rasperspektivet med lite lånad kunglig glans.
Royal Family Missed 'Greatest Opportunity for Change' by Mistreating Meghan—Amanda Gorman
https://www.newsweek.com/royal-famil...gorman-1574394
Direkt löjeväckande som sagt, uppfattas troligen annorlunda av ytterst få.
