Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Smorgasbord ser inte svenskt ut på engelska.

Butter goose table skulle se bättre ut.

Fast om de hade låtit ordet genomgå samma integrering som vi kör med hade det typ stavats:
smirge ooze board eller något liknande.

Det gör vi visst det. Det är t.o.m. vanligare är fake.

Lika dumt som när folk skriver mejl. Mail är ett engelskt ord som man försöker försvenska likadant som fejk. Står helt på din sida i denna fråga TS. Okunskap rakt igenom att använda engelska ord med andra stavningar.

Borde naturligtvis heta falska nyheter om man inte är en i pöbeln som likt en svamp suger upp varje populärt ord/uttryck (i synnerhet engelska/amerikanska) och överanvänder dem.

precis, som det heter e-post, rullbräda, skogsdans och oäkta läder.

Precis och rullbräda kallades det också innan folk tappade bort sig. Det var nog Magnum Bonums återinspelning av Carvells LA Run med titeln Skateboard som bär den skulden.

Om man tvunget vill använda det engelska ordet ”cred”(erkännande,beröm) i en svensk text,skall man då stava det cred,credd eller kredd?

I SAOL står:


Det svenska erkännande är dock så mycket bättre.

Så när du ska ut på dejt, så skriver du att du ska ut på date?

Dejta, hur fixar du till det ordet?

Finns fake med i SAOL?

Fast ibland kan det engelska uttrycket ha (helt eller delvis) andra konnotationer än den direkta svenska översättningen. "falska nyheter" kan vara allt möjligt, med alla möjliga syften (t.ex. att en myndighet tonar ner ett virus' farlighet för att inte skapa panik bland folket, eller att en journalist passar på att gynna sin svåger, genom att beskriva restaurangen som svågern bedriver i positiva ordalag). "fake news" implicerar däremot att det har med politik att göra; att det är en politiker - eller hans hantlangare - som planterat de falska nyheterna, i syfte att han ska vinna valet.

EDIT: eller om inte EN politiker, så i alla fall ett politiskt parti, eller någon organisation som bedriver opinion för en politisk fråga. Tänk klimatrörelsen, eller abortrörelsen respektive antiabortrörelsen.