Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Svara
2020-09-23, 13:39
  #2617
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Död o återfödd
Finns fake med i SAOL?

Nej. Däremot hittar vi i SO (Svensk Ordbok) under fejka förljande:

Citat:
felaktigt utge (ngt) för att vara äkta Hist.sedan 1950-talet av eng. fake ’piffa upp, bättra på; förfalska’

Vem som helst med sinne för språk inser att det inte går att skriva fejka med engelsk stavning (faka, fakea osv... ser inte klokt ut).

Vissa gör det dock:

(FB) Fakea sjuk

Ett gott skratt förlänger livet.
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2020-09-23 kl. 13:43.
Citera
2020-09-23, 13:39
  #2618
deliciousdelux
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Död o återfödd
Finns fake med i SAOL?

Nej, det är engelska. Se OD.
Citera
2020-09-23, 14:52
  #2619
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Merwinna
Fast ibland kan det engelska uttrycket ha (helt eller delvis) andra konnotationer än den direkta svenska översättningen. "falska nyheter" kan vara allt möjligt, med alla möjliga syften (t.ex. att en myndighet tonar ner ett virus' farlighet för att inte skapa panik bland folket, eller att en journalist passar på att gynna sin svåger, genom att beskriva restaurangen som svågern bedriver i positiva ordalag). "fake news" implicerar däremot att det har med politik att göra; att det är en politiker - eller hans hantlangare - som planterat de falska nyheterna, i syfte att han ska vinna valet.

EDIT: eller om inte EN politiker, så i alla fall ett politiskt parti, eller någon organisation som bedriver opinion för en politisk fråga. Tänk klimatrörelsen, eller abortrörelsen respektive antiabortrörelsen.

...eller inte. Det handlar mest om att människor är som papegojor och härmar det andra säger. Det är som alltid sammanhanget som ger handlingen.

Håller inte alls med dig om att »fake news« fått någon strikt avgränsning till politik. Papegojorna på Flashback har exempelvis tagit till sig uttrycket och försöker använda det som avväpnande argument i diskussioner bortom det politiska området.

Egentligen är ju »fake news« inget annat än en infantil synonym till desinformation.
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2020-09-23 kl. 14:55.
Citera
2020-09-23, 15:33
  #2620
Merwinna
Medlem
Merwinnas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
...eller inte. Det handlar mest om att människor är som papegojor och härmar det andra säger. Det är som alltid sammanhanget som ger handlingen.

Håller inte alls med dig om att »fake news« fått någon strikt avgränsning till politik. Papegojorna på Flashback har exempelvis tagit till sig uttrycket och försöker använda det som avväpnande argument i diskussioner bortom det politiska området.

Egentligen är ju »fake news« inget annat än en infantil synonym till desinformation.

Jo, men i fallet med matreportern som berömmer sin svågers kvarterskrog, och höjer maten till skyarna, så skulle ingen använda uttrycket "Fake news" även om det kom fram. Jag hävdar att det används i större och viktigare sammanhang - nationella eller rentav globala.

"desinformation" funkar dock för både stort och smått, det har du rätt i.
__________________
Senast redigerad av Merwinna 2020-09-23 kl. 15:37.
Citera
2020-09-23, 17:01
  #2621
Dornier
Medlem
Dorniers avatar
"Fake news" är såklart ett begrepp som kommit fram på senare år. Avser att massmedia inte bara förmedlar nyheter utan att de medvetet ljuger, att de har en agenda eller plan. Att det ligger till så var nog inget gemene man reflekterade över för några år sedan, men man har blivit lite mer medvetna om detta idag. Det började väl i USA därav namnet.
Citera
2020-09-23, 17:54
  #2622
NoTruce
Medlem
NoTruces avatar
Jag stör mig av någon anledning på ordet "gofika". Vad fan? Finns det "äckelfika" eller vad?
Citera
2020-09-23, 18:00
  #2623
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Jag stör mig av någon anledning på ordet "gofika". Vad fan? Finns det "äckelfika" eller vad?

Det finns säkert äckelfika om du serveras en sur bakelse. Däremot behöver ju inte motsatsen vara just äckelfika. Det kan vara fika rätt och slätt, ett par vardagskakor till kaffet.

Ordet som du skriver (och som jag aldrig själv skulle använda eftersom jag precis som du stör mig på det) antyder väl att det är lite feststämning över tilltugget. En bakelse, eller något annat lite extra.

Det finns ju för övrigt något som kallas godbitar och det är kanske sådana som serveras då?
Citera
2020-09-23, 18:12
  #2624
NoTruce
Medlem
NoTruces avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Det finns säkert äckelfika om du serveras en sur bakelse. Däremot behöver ju inte motsatsen vara just äckelfika. Det kan vara fika rätt och slätt, ett par vardagskakor till kaffet.

Ordet som du skriver (och som jag aldrig själv skulle använda eftersom jag precis som du stör mig på det) antyder väl att det är lite feststämning över tilltugget. En bakelse, eller något annat lite extra.

Det finns ju för övrigt något som kallas godbitar och det är kanske sådana som serveras då?

Det är väl som du skriver, att det handlar om festligare tillfällen. Det kan ju också vara en marknadsföringsploj iscensatt av företag som vill sälja fikabröd. Jag har ett vagt minne av att ha sett tv-reklam för många år sedan där detta ord förekom.
Citera
2020-09-23, 18:33
  #2625
grungewhore
Medlem
grungewhores avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Död o återfödd
Så när du ska ut på dejt, så skriver du att du ska ut på date?

Dejta, hur fixar du till det ordet?
Det är väl lite som att ”googla” allting, man kan väl ”tindra”. Men en träff är ju klassiskt.
Citera
2020-09-23, 18:36
  #2626
grungewhore
Medlem
grungewhores avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Jag stör mig av någon anledning på ordet "gofika". Vad fan? Finns det "äckelfika" eller vad?
Jag är med dig i det irriterande begreppet, avskyr det också, men jag tror att gofika skiljs från en vanlig fika som förlorat sin mening lite grann och numera också kan betyda rast/paus från arbetet t ex. En s k gofika (fy faan vad töntigt det låter) är då man unnar sig något gott utöver det vanliga fikat (slät kopp kaffe, företagets torra mandelflarn). Om varje fikarast hade en tårtbit skulle vi lätt bli i stil med Texas-vikt.
Citera
2020-09-23, 19:14
  #2627
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Det är väl som du skriver, att det handlar om festligare tillfällen. Det kan ju också vara en marknadsföringsploj iscensatt av företag som vill sälja fikabröd. Jag har ett vagt minne av att ha sett tv-reklam för många år sedan där detta ord förekom.

Jag tror, men är inte helt säker, att uttrycket började bli vanligt i början på 90-talet (kan vara tidigare). Då upplevde jag att det företrädesvis var WT-kvinnor i ålder 30-50 år som bar fram det på bred front. Jag har också ett diffust minne att det var något reklaminslag som figurerade.

Sedan har vi ju detta som diskuteras här:

https://kontaktmannen.wordpress.com/...tt-aga-gofika/
Citera
2020-09-23, 21:24
  #2628
Dornier
Medlem
Dorniers avatar
Beträffande "cred" som ni pratade om i tråden. Det är ju slang och en förkortning för både "credibility" och "credits". Sen kan man kanske även skriva "kredd" på svenska.

Om man har "kredd" betyder då ungefär att "man kan sin sak".

"Credits" i t.ex filmsammanhang är för- och eftertexter där man listar alla skådespelare och annat folk som jobbat med filmen i fråga.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback