Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Nu och då (now and then) istället för då och då.

Efter istället för eftersom verkar vara påverkat av since(?)

SAOB:

Hur säger man slide som i en PowerPoint-presentation?

Jag brukar säga bild.

Enklast bild, som Arcsin föreslår.

Slide är ju egentligen inget avancerat PowerPoint ord, från början avsågs en diabild. På den gamla goda tiden när man använde diabild-visning för den tidens presentationer...

Så bild är säkert bäst.

Fönster är säkert möjligt, men det skulle förvirra.

I flera tidningsintervjuer kan man läsa att vissa elitidrottare använder
uttrycket "gå för guld".

go for something. = try to achieve a goal.

Denna anglicism har nog inte funnits i svenska språket så länge,
tror jag.

Ja, men de menar ju bokstavligen guld, att inte nöja sig med något lägre valör.

Så det KAN vara en kontamination eller anglicism av något slag, men det är inte förvanskat goal.
Däremot go for gold är antagligen vanligare i engelskan ja, så det är på sätt och vis anlicism.

Den är också ganska misslyckad, eftersom "gå" antityder promenadhastighet. "Go" kan vara rakterfart. Uttrycket tappar kraft ganska rejält.

Det är samma lamhet som i uttrycket "gå viral". Det låter inte som att det pangar till direkt.

Detta.

Har nämnt det för en handfull personer, och till min förskräckelse så har samtligt upplevt att man *alltid* har sagt så i Sverige. I helvete heller.

Men det är ju också tidningsspråk. Inget säger ju "dags att lämna" när man går från jobbet, utan det handlar ju om tjänstemän som avgår från sina poster.

Såg just en bildtext: "Mig och min vän."

Jag är inte stor på anglicismer.

Eller vänta