Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Åt andra hållet? Det är väldigt lika eftersom, vilket jag påpekade, »tappa fattningen« är ett svenskt uttryck sedan rätt länge. Om den som översatt »losing it« känner till svenska »tappa fattningen« vet jag inte, men den som översatt »go berserk« är alldeles uppenbart utan kunskap om det äldre svenska uttrycket gå bärsärkagång.

»Gå bärsärk« är svengelska.

Det kan ju ha med överföring att göra. Man förlorar förståndet men tappar greppet.

Har läst flera nu här på FB skriva den ytterst irriterande influensen "i" som i "i 1972" och "i 80-talet". Vafaan (hur det står till på övriga forum kan man väl bara be och hoppas på)?

Idiomatisk svenska väljer en sak före en annan. Det blir allt vanligare att snorvalpar, direkt hämtat från engelskan, väljer en sak »över« en annan.

Jag skulle säga att det är vanligare att välja en sak framför en annan.

En anglicism jag märkt av på sistone är hur verbet lämna allt oftare uttrycks utan objekt.

Nej, så är det inte.

Hur säger man e-mail på svenska? En e-post, flera e-poster? Ett e-brev, flera e-brev? Jag är inte så förtjust i mejl.

Från SAOL:

Fast jag undrar om detta stämmer med den allmänna språkuppfattningen? För mig är ett e-mail ett kort, ofta spontant och informellt, meddelande, medan ett e-brev är ett formellt brev med ort och datum, ärendemening, inledande och avslutande hälsningsfras, samt ofta betydligt längre än ett e-mail. D.v.s. ett vanligt brev, som man valt att skicka över mail - och då ofta som en bilaga (sparad i Word eller som PDF-filer) till ett vanligt, kortare e-mail - i stället för att printa ut det och skicka det med PostMord.

E-post, säger jag. Alternativt mejl (obs: stavningen!), särskilt i plural.

"e-post" funkar ju när man talar om fenomenet kollektivt, precis som "post" eller "snigelpost". Men om man menar ett visst e-mail, då kan man ju inte säga: "jag skickade en e-post".

Nej precis, då säger man "jag skickade ett mejl", alternativt "jag skickade ett e-brev", även om jag tycker det sistnämnda låter väl formellt.