Citat:
Ursprungligen postat av
martinator
Men det är inte så att man bara lär sig tio språk flytande.... Det är inte en "tävling", det är en ovanlig förmåga som englit forskningen återfinns nästan bara hos män. Precis som kreti och pleti inte bara sätter sina ner och skriver ihop ett bevis för Fermats gåta när de får en vecka över. Det är matematik långt över de flestas förmåga oavsett hur mycket man pluggar.
När det gäller språk återfinns supergenierna med förkrossande majoritet bland män. Att det sen finns en massa kvinnor som är ganska duktiga - ja det blir som elefant/blåbal-resonemanget. Man kan inte bara välja bort delar för att det inte stödjer ens tes. Ursäkta men det fungerar inte så.
Det var ett jäkla tjat om polyglotter. Du tycks ha förträngt alla de vetenskapliga fakta som säger emot dig. Tillåt mig att fräscha upp ditt minne genom att bifoga länkar till mina inlägg från vår maratondiskussion om polyglotter som vi hade för nästan ett år sedan:
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
(FB) Är kvinnor sämre på matematik?
Forskarna håller inte med dig. Istället är deras slutsats att denna extrema språkförmåga inte är kopplad till det manliga könet. Samma sak med matematik, schack och alla andra intellektuellt krävande områden.
Det finns inget vetenskapligt stöd för att polyglottism är en medfödd egenskap hos fler män än kvinnor. Det enda undantaget är de 5-6 språkgeniala savanterna som finns i hela världen - de som kan tala 50-70 språk flytande. Den enda bristen hos dem är att de inte förstår innebörden i de främmande språk de talar. En svensk språksavant kan inte föra vettiga samtal om valfritt ämne med de människor som har tyska, finska, spanska, bulgariska, kantonesiska, ryska, romani, swahili, flamländska, japanska, thailändska eller något av de andra 45 språken som sitt modersmål.
Kommer du ihåg ungerskan Kató Lomb, som arbetade som tolk och översättare? Hon lärde sig själv ryska genom att läsa ryska kärleksromaner och efterföljande språk genom detektivromaner och kiosklitteratur. Till slut kunde hon tolka på 10 språk, översätta teknisk litteratur i 6, läsa i 11 och arbeta med 16 inklusive bulgariska, kinesiska, danska, engelska, franska, tyska, hebreiska, italienska, japanska, polska, rumänska, ryska, slovakiska, spanska och ukrainska. Ett supergeni i språk med andra ord. Men i dina ögon var hon ”ganska duktig”.
En savant med extrem språkgenialitet kan varken översätta eller tolka främmande språk. Hen har inte den kunskap som krävs för att förstå dialektala uttryck, sentenser, dikter, ordspråk, slanguttryck, tekniska termer och metaforer i de olika språken. Det går inte att göra ordagranna översättningar utan att resultaten blir mer eller mindre komiska. Savanter har helt enkelt inte den förmågan oavsett hur många språk hen kan tala flytande. Samma kassa översättningar gör Google Translator.
Det enda en språksavant är fenomenal på är att föra monologer på 50-70 språk flytande.
När män eller kvinnor är mer framgångsrika som grupp, så är orsakerna sociala och inte biologi. Savanter är det enda extrema undantaget. Spelar ingen roll om 80-90 % av språksavanterna är män för de kan inte vare sig tolka eller översätta skrift och tal.