Citat:
Jag skall inte tjafsa för mycket eftersom allt redan är sagt om dessa meningar, nästan.
Jag håller dock inte med om något av det du skriver. Fastän jag inte är någon mästare på engelska så låter din översättning illa i mina öron, jag får dessutom medhåll av google translate
Det är ingen egentlig skillnad på "i det enskilda fallet" och "i ett enskilt fall". Enligt google translate gör The i stället för a att det blir "det särskilda fallet" i stället för "det enskilda fallet". Då anspelar det mer på ett extraordinärt fall. Men eftersom man hållit sig till a så är det mer allmänt.
Så jag köper inte din översättning där. Denna del borde nästan avhandlas i nån språktråd.
Och så läkaren igen. Jag har inte tagit ställnig till vad det får för konsekvenser om min tolkning av personlig läkare skulle hålla. Jag har enbart tolkat texten som sådan.
Jag tänker så här, rättspraxis är att om ett kontrakt är skrivet tvetydigt så skall det i en konflikt tolkas till dennes nackdel som skrivit kontraktet. Om lagtexten isolerat ger utrymme för tolkning så borde enligt samma praxis den mildaste tolkningen gälla. Den som använder lagen till att döma kan inte säga att det måste ni ju förstå....bla..bla.
Nej, det är lagskrivarens plikt att inte låta kryphål uppstå. Och om man bara lämnat bort motiveringen till att underkänna personliga läkaren som syndabock så skulle det vara svårare att hävda att landslagsläkaren inte uppfyller kriterierna för personlig läkare.
Och ja, det är jättekonstigt om man inte har något personligt ansvar och min tolkning öppnar upp för alla fuskande ryssar. Men det oaktat, texten öppnar upp för tolkning. Jag tycker faktiskt det är dumt skrivet om landslagsläkaren också räknas som personlig läkare.
Vi jar båda sagt vad vi tycker och vi är inte överens. Jag ville bara säga att jag fortfarande har min åsikt intakt och jag utgår ifrån att du heller inte ndrar dg. Johaug kommer givetvis inte att gå fri heller, oavsett om läkaren räknas som personlig läkare eller inte.
Jag håller dock inte med om något av det du skriver. Fastän jag inte är någon mästare på engelska så låter din översättning illa i mina öron, jag får dessutom medhåll av google translate
Det är ingen egentlig skillnad på "i det enskilda fallet" och "i ett enskilt fall". Enligt google translate gör The i stället för a att det blir "det särskilda fallet" i stället för "det enskilda fallet". Då anspelar det mer på ett extraordinärt fall. Men eftersom man hållit sig till a så är det mer allmänt.
Så jag köper inte din översättning där. Denna del borde nästan avhandlas i nån språktråd.
Och så läkaren igen. Jag har inte tagit ställnig till vad det får för konsekvenser om min tolkning av personlig läkare skulle hålla. Jag har enbart tolkat texten som sådan.
Jag tänker så här, rättspraxis är att om ett kontrakt är skrivet tvetydigt så skall det i en konflikt tolkas till dennes nackdel som skrivit kontraktet. Om lagtexten isolerat ger utrymme för tolkning så borde enligt samma praxis den mildaste tolkningen gälla. Den som använder lagen till att döma kan inte säga att det måste ni ju förstå....bla..bla.
Nej, det är lagskrivarens plikt att inte låta kryphål uppstå. Och om man bara lämnat bort motiveringen till att underkänna personliga läkaren som syndabock så skulle det vara svårare att hävda att landslagsläkaren inte uppfyller kriterierna för personlig läkare.
Och ja, det är jättekonstigt om man inte har något personligt ansvar och min tolkning öppnar upp för alla fuskande ryssar. Men det oaktat, texten öppnar upp för tolkning. Jag tycker faktiskt det är dumt skrivet om landslagsläkaren också räknas som personlig läkare.
Vi jar båda sagt vad vi tycker och vi är inte överens. Jag ville bara säga att jag fortfarande har min åsikt intakt och jag utgår ifrån att du heller inte ndrar dg. Johaug kommer givetvis inte att gå fri heller, oavsett om läkaren räknas som personlig läkare eller inte.
Vi får enas om att vara oense. Google translate är dock långt från att fånga fina nyanser i språket. Testa översätta en hel text från engelska till svenska så märker du det. "Particular" kan också översättas som "speciell" eller lite andra synonymer som syftar på något som skiljer sig från normen. Jag köper inte Google translate som facit överhuvudtaget här. (Tycker det kan vara skillnad på det och ett här men skit samma vi kommer inte längre
). En annan svårighet att allt går inte att översätta ordagrant mellan två språk när det gäller syftningen..Du har ju uppenbarligen rätt i att texten öppnar för tolkningar när det gäller lekmän som oss. Frågan är om samma gäller för "fackmännen", främst i CAS. Vore som sagt intressant med utförligare redovisning av hur de tolkar reglerna men det kan man väl glömma.
__________________
Senast redigerad av grobiankungen 2017-01-31 kl. 21:57.
Senast redigerad av grobiankungen 2017-01-31 kl. 21:57.