RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Har två elever med ryska föräldrar som började prata om "borater" och sa att dom hade sneda ögon, spottade hela tiden, inte brydde sig om något och kidnappade folk. Jag vet inte om ordet stavas så, det är ivf hur de uttalade det. Vilket ord kan det röra sig om och vad betyder det isåfall? Rör det sig om en viss folkgrupp, människor från ett visst land, en viss stil?

Tacksam för svar, försökte fråga dom mer, men det verkar va ett fult ord då de absolut inte ville att jag skulle fråga deras föräldrar om vad det betyder.

När jag googlar borater får jag fram bilder på sådana här människor.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Sartuul_01.jpg
För modligen ett folkslag i det asiatiska ryssland med andra ord

När jag googlar borater får jag fram bilder på sådana här människor.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Sartuul_01.jpg
För modligen ett folkslag i det asiatiska ryssland med andra ord

Ah fan, försökte googla det men hittade inget, men var dum nog att inte kolla på bilder. Tackar!

Edit: Eller jo, hade fan testat bildgoogla det. Men jag får bara fram bilder på Borat och nån som taggar Borat. :/

Har två elever med ryska föräldrar som började prata om "borater" och sa att dom hade sneda ögon, spottade hela tiden, inte brydde sig om något och kidnappade folk. Jag vet inte om ordet stavas så, det är ivf hur de uttalade det. Vilket ord kan det röra sig om och vad betyder det isåfall? Rör det sig om en viss folkgrupp, människor från ett visst land, en viss stil?

Tacksam för svar, försökte fråga dom mer, men det verkar va ett fult ord då de absolut inte ville att jag skulle fråga deras föräldrar om vad det betyder.

Det stavas burjater. Ett folkslag i södra Sibirien.

Det stavas burjater. Ett folkslag i södra Sibirien.

Det är inte bara ett "folkslag". De har också sin egen republik "Burjatia" omkring Bajkal sjön.
Om man tittar in i historien så kan man se att burjater är nästan samma folkgrupp som mongoler.
Med en hög sannolikhet ingick de i Mongol-Tatar armé som ockuperade ryska riken i 1300-talet. Fastän är ordet "borjat" alltså normalt och folket är mestadels bra nu förtiden, kan man ändå förstå varför ryssar gillar dem inte så mycket.

Jo, det läste jag. Men det handlade ju om övergångar/visuella effekter och då är det betydligt smartare att förlita sig på visuell likhet än fonetisk likhet.

Förstår inte vad du menar,, ,men hela ryska Asien ex Tadshcikistan, Belarus, Bulgarien, Serbien, Mongoliet och egentligen alla slavjaner ska ha kyrilliska bokstäver (glad att polacker checker gör bort sig med sina latinska bokstäver, det ser och låter förjävligt) Så det pekar inte alls bara mot Ryssland,,,

Språket är ryska och ordet är "karasho". Åtminstone uttalas det så.

Men jag hittar inte ordet i någon ordbok (nätet), så vet inte den "officiella" beskrivningen av ordet i fråga.

Kanske är det för jag inte känner till den korrekta stavningen. Vet bara att det uttalas "kara-shó".

Ordet anämnds i uppmuntrande sammanhang, och vad jag förstår är innebörden ung. "Bra, fortsätt så", etc.

Hör av er!