Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Svara
2015-06-15, 09:53
  #1849
esant
Medlem
esants avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Egentligen skiljer sig inte detta från svenskans »varför« och »för vad«. Skillnaden beror, som jag ser det, mer på hur mycket känslor personen lägger i betoningen. Ett långt utdraget och besviket »varför« (почему) är knappast neutralt.

Det kan knappast komma som en överraskning att intonationen kan avgöra betydelsen.

Bonus:

Citat:
A linguistics professor says during a lecture that, “In English, a double negative forms a positive. But in some languages, such as Russian, a double negative is still a negative. However, in no language in the world can a double positive form a negative.”
But then a voice from the back of the room piped up, “Yeah, right.”
Citera
2015-06-15, 10:03
  #1850
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av esant
Det kan knappast komma som en överraskning att intonationen kan avgöra betydelsen.

Utifrån de inlägg som fanns i ämnet verkade det inte ingå i sammanhanget. Det var klart uppdelade svar där det ena ordet fördes till en fålla och det andra till en annan fålla. Mitt svar var således att det nog inte behöver vara så strikt uppdelat som svaren tenderade att påskina.

Har du några problem med det?
Citera
2015-06-15, 10:12
  #1851
esant
Medlem
esants avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Utifrån de inlägg som fanns i ämnet verkade det inte ingå i sammanhanget. Det var klart uppdelade svar där det ena ordet fördes till en fålla och det andra till en annan fålla. Mitt svar var således att det nog inte behöver vara så strikt uppdelat som svaren tenderade att påskina.

Har du några problem med det?

Tvärtom, såg det som ett gyllene tillfälle att få dela med mig av en kul och illustrerande anektdot.
Citera
2015-07-05, 19:28
  #1852
EugenyAntonov
Medlem
Hej! Jag är ryska och bor i Ryssland. Jag började studera svenska i december förra året med hjälp av kurs "Nya Mål". Jag har slutade första volume. Jag kan hjälpa er med ryska. Ni kan hjälpa mig med svenska. Jag talar engelska också.
Citera
2015-07-09, 15:51
  #1853
Iwannakissrihanna
Avstängd
Iwannakissrihannas avatar
Finns det någon site där man enkelt kan lära sig ryska kostnadsfritt?
Citera
2015-07-10, 09:12
  #1854
EugenyAntonov
Medlem
http://lingust.ru/russian
Citera
2015-07-10, 21:58
  #1855
spongebobsquare
Medlem
spongebobsquares avatar
Vad betyder манить?

Det är en låt som jag tycker är bra "Женя Вилль - Странная любовь" där hon sjunger "Странностью ты манишь меня."

Betyder det vinka, som enligt google?
__________________
Senast redigerad av spongebobsquare 2015-07-10 kl. 22:00.
Citera
2015-07-10, 23:09
  #1856
ChipAndDale
Medlem
ChipAndDales avatar
Citat:
Ursprungligen postat av spongebobsquare
Vad betyder манить?

Det är en låt som jag tycker är bra "Женя Вилль - Странная любовь" där hon sjunger "Странностью ты манишь меня."

Betyder det vinka, som enligt google?

Locka. Du lockar mig med.....
Citera
2015-07-10, 23:49
  #1857
spongebobsquare
Medlem
spongebobsquares avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ChipAndDale
Locka. Du lockar mig med.....

Okej, så just "Странностью ты манишь меня" blir typ "du lockar mig med märklighet"? det är kanske svårt att översätta Странностью, men det är instrumental kasus?
Citera
2015-07-11, 00:30
  #1858
masterboy
Medlem
masterboys avatar
Hej,
Behöver hjälp med översättningen av följande, det skall tydligen vara en adress och jag undrar var den ligger.

Комендантский проспект дом 8 корпус 3 квартира 9

Den skall ligga i st Petersburg
Citera
2015-07-11, 00:34
  #1859
minador
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av masterboy
Hej,
Behöver hjälp med översättningen av följande, det skall tydligen vara en adress och jag undrar var den ligger.

Комендантский проспект дом 8 корпус 3 квартира 9

Den skall ligga i st Petersburg

Komendantskij prospekt, hus 8, byggnad 3, lägenhet nmr 9?
Citera
2015-07-11, 09:28
  #1860
ChipAndDale
Medlem
ChipAndDales avatar
Citat:
Ursprungligen postat av spongebobsquare
Okej, så just "Странностью ты манишь меня" blir typ "du lockar mig med märklighet"? det är kanske svårt att översätta Странностью, men det är instrumental kasus?

Du lockar mig eftersom du är så konstig (= säregen).
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback