Gissa Bokcitatet

Så kan man förstås göra, problemet är att det finns så mycket som är googlingsbart att den metoden innebär en avsevärd begränsning av vilka böcker som kommer ifråga.
Säg att man vill köra med lite poesi som:

"Perhaps an angel looks like everything
We have forgotten, I mean forgotten
Things that don't seem familiar when
We meet them again, lost beyond telling,
Which were ours once."

Men genast googlar man då fram Ashberys lilla dikt om Parmigianino. Så istället blir det ngn novell av Lars Göransson!

Men har du (norad og dere andre) sittet i en teatersal for å overvære berømte Peer Gynt for første gang: Og så kommer Ibsens replikk om at han det er for tidlig å la en av hovedaktørene dø i femte akt !! Hvilken respons på denne utsøkte Ibsenske humor i teatersalen!!

OK - ny oppgave - også denne på norsk:

"Det forundret mange at jeg ikke tok imot byens fornemste menn i Salvador, sier han med uhøytidelig og dempet, nærmest som en hilsen. - Det er ingen gåte, senhores. Det er et tisdspørsmål. Hvert minutt er kostbart i det oppdrag som har bragt oss til Bahia. Vi akter å utføre det. Det sjuende regiment skal tukte de opprørske bandittene i Canudos, som det gjorde med dem som drev med oppvigleri ved festningen i Santa Cruz og i Lage, og som det tuktet føderalistene i Santa Catalina. det skal ikke bli flere opprør mot republikken."

Om sitatet er "google-bart" vet jeg ikke.
Har den fysiske boken og har skrevet av det siterte avsnittet - og altså uten å kontrollere om det er "google-bart".

mnån som vet.

“Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
In the Land of Mordor where the Shadows lie.”

Newa:
Piece of cake: Tolkien Lord of the Rings

http://www.goodreads.com/quotes/4454-three-rings-for-the-elven-kings-under-the-sky-seven-for

"Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
In the Land of Mordor where the Shadows lie."

Noen som vil prøve på den nye oppgaven jeg ga litt ovenfor?

Skulle inte det kunna vara Jens Bjørneboe?

Hyggelig å høre at norske forfattere er kjent blant FBs svenske litteratur-elskere.
Inkl opprøreren Bjørneboe.
Men dessverre, det er ikke Jens Bjørneboe som har skrevet det siterte.

vil ikke gør den før lett

Bjørneboe har jag läst med stor behållning, både i översättning och i original!

Är det tillåtet att googla på platser i citatet? Canudos t.ex.?

Funderar på om det är ett norskt original eller en översättning... Får en känsla av att temat för tankarna till Vargas Llosas Kriget vid världens ände.

Får man fråga om det är en översättning?

Om författaren är norrman skulle jag gissa att det handlar om en äventyrsboksförfattare, eller en författare av historieromaner, vid början av 1900-talet.
Helt fel ute?

Korrekt. Og det er altså en oversettelse til norsk.
Sitatet var valgt slik at flere stedsnavn i Brasil kunne gi ledetråder til plottet / tematikken.
Og det var jo vellykket.
Om googling av stedsnavn i sitatet hadde ført frem til Llosa / La Guerra fin del Mondo vet jeg ikke.

Over til deg!