Kommer Sverige någonsin sluta översätta engelska filmtitlar till svenska?

Varför jämför du polska med engelska? Fullkomligt irrelevant.
Har det undgått dig att vi har obligatorisk skolplikt i det här landet?

I årskurs 1-3, engelska i skolan varje vecka. I årskurs 4-6, engelska i skolan varje vecka.
I årskurs 7-9, engelska i skolan varje vecka. Gymnasiet, engelska i skolan varje vecka i allt från 1 till 3 års tid.

Skulle engelska vara ett problem för det svenska folket menar du? Småbarn som inte kan engelska, de tittar oftast på tecknad film.

Översättningarna är enbart ett problem, för att de inte är korrekt översatta i vissa fall. Jag gav dig 2 exempel på filmer. Om du enbart vet vad filmen heter på det ena språket, så kan det försvåra situationen att hitta den, i och med märkliga översättningar.

Det stämmer förvisso att det ibland finns en textremsa med originaltiteln i nerkant, men så är inte alltid fallet.

Absolut inte. Det svenska internet är oerhört överrepresenterat givet vår befolkningsstorlek och har ett väldigt stort innehåll.

"It's a play on words. "Goodwill Hunting" with "Goodwill" meaning benevolence/kindness and the main character "Hunting" for this throughout the film."

Såg att filmen "vacation" (2015) har fått den olyckliga titeln.
Ett päron till farsa: nästa generation.

Såg att filmen "vacation" (2015) har fått den olyckliga titeln.
Ett päron till farsa: nästa generation.

Jag ser inget fel med det. De tidigare filmerna i serien har ju liknande titlar (t.ex Ett päron till farsa firar jul), så varför ändra på det konceptet helt plötsligt?

Jag förstår att det blev den titeln. Men den är dålig eftersom att generation som tittat på "ett päron till farsa" filmerna är knappast den målgruppen man siktar på. Jag har sett filmen, den är otroligt rolig. Skämten är mera "Hangover-aktiga" än skämten i dem första filmerna. Det säger jag inte bara för att ed helms är med. Därför, för att locka publik så borde den inte heta "ett päron till farsa..."

Men detta är vad jag tycker bara.

(f.ö. så älskar jag dem första ett päron till farsa filmerna.)

Jag anser mig vara mycket bra på engelska men den här ordleken har gått mig helt över huvudet. Jag vet att man inte ska förklara ett skämt (eller vad man ska kalla det) men du får ändå hemskt gärna förklara det ändå.

Fattar inte heller. Ska det vara "good hunting, Will" ? Har

Åh. "Goodwill" har jag nog aldrig sett i text, eller inte på väldigt länge i alla fall så jag har alltid trott att det är två ord. Det var faktiskt rätt clever titel.

Jag fattar inte. Är det Hunting som är goodwill? Han är en kaxig, uppblåst, skit i filmen.