Citat:
Ursprungligen postat av
Bob-Wright
Assange är "charged". Men han är ännu inte "indicted". Vad de engelska advokaterna anser kan man lämna. De är ute och cyklar i lalala-land tillsammans med många skribenter här.
Assange är anklagad men han är ännu inte åtalad.
Att han inte är åtalad är vi överens om. Men angående charged så har jag inte sett någon tydlig källa på detta, har du? Problemet ligger ju i att de svenska begreppen inte lätt låter sig översättas till engelska.
"accused with probable cause" är det mest tydliga jag har sett men det verkar ju vara en kompromissartad översättning som ändå inte mappar mot charged rakt av.
Detta ämne verkat tilldra sig väldigt mycket intresse, vilket förvånar mig en smula eftersom det i praktiken inte spelar någon större roll då faktum kvarstår att han inte är åtalad.