Citat:
Ursprungligen postat av
Crossmack
men är inte "osamhällsmedveten" också grammatiskt korrekt i bemärkelsen "inte samhällsmedveten"?
Tycker det snarare är en semantisk fråga än en grammatisk.
Som redan sagts: Om du
vill att
osamhällsmedveten ska tolkas som
o{samhällsmedveten} så kan du ju försöka få det så vanligt/etablerat att det så småningom blir den naturliga och accepterade tolkningen. Den uppenbara nackdelen är att många nog kommer att tolka det som
{osamhälls}medveten under en väldigt lång mellanperiod.
Det mer naturliga
samhällsomedveten har ju, helt enkelt, inte den nackdelen då det inte kan tolkas på nåt annat sätt än
samhälls{omedveten}.