Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Jag är rätt säker på att vi menar och säger samma sak, även om MauroSpocko uttryckte det med färre ord.
Jag är inte så intresserad av semantiken bakom att något abstrakt kan lukta, om det är det du är ute efter. Det jag vill åt är konstruktionerna.

Ursprungscitatet löd "jag luktar en lögn". Jag menar att det här är en osvensk konstruktion och en direktöversättning av engelskans "I smell a lie". Det finns flera tänkbara översättningar som åtminstone är grammatiskt korrekta på svenska, t.ex. "det luktar lögn" och "jag känner lukten av lögn".

Ja det har du naturligtvis helt rätt i. Jag var lite ouppmärksam när jag läste ditt första inlägg.

Det här är kanske långsökt att skylla på anglicism, och jag vet inte om jag har så mycket emot det heller, men visst betyder uttryck som tjugoårsåldern traditionellt 'ungefär tjugo år', inte 'mellan tjugo och trettio'? Olikt engelskans the twenties, som betyder just det senare. Jag ser ofta det svenska uttrycket använt i den betydelsen.

Men det kanske är urgammalt?

Jag har samma åsikt som du. Om någon är 26 brukar åtminstone jag tala om "i tjugofemårsåldern".

Är det bara jag eller är denna användning av olikt en smula anglicistisk (alltför lik unlike)? Jag tycker till skillnad från låter bättre där.

Jag tror inte det är urgammalt och inte heller att det är långsökt att skylla på anglicism. Har tyvärr inte hittat några -årsåldern i SASO. Man får dock en hel del resultat på *årsåldern i SAOB, men betydelsen anses där så självklar att man inte förklarar, i alla fall inte de exempel jag orkat kolla upp.

Nej du är inte ensam. En otvetydig anglicism.

Hehe, ja, man kommer inte undan hur man än försöker.

Grejen med -årsåldern är ju att svenskan annars inte har något smidigt uttryck för 'åren mellan x och x+10', man får säga saker som när jag var mellan tjugo och trettio, vilket känns otympligare. För den skull tycker jag inte att den anglicistiska användningen av -årsåldern känns rätt, det blir en jobbig tvetydighet.

EDIT: Man kunde ju låna norskans och danskans i tjugoåren, men det har jag aldrig stött på på svenska.

Fast det är ju snarare så att det är ganska stor skillnad mellan en 21-åring och en 29-åring. Faktum är att 10 års skillnad är en stor skillnad genom hela livet i alla åldersspann. Det gör ju att uttrycket i sig inte är så motiverat att skapa. Vi är för fokuserade på siffrorna och glömmer bort att det bara är vår egen konstruktion utifrån ett sätt att räkna. Matematik och biologi har inte nödvändigtvis ett linjärt samband när det gäller människans ålder och åldrande.

Ja, alternativet »i motsats till« gäller inte här som översättning till “unlike”. Tjugotalet är lite rätt för åldrarna 20–29. Då är steget kort till tjugoårsåldern.

Jag kan ju tycka att det borde gå att använda "tjugoårsåren" i analogi med "tonåren", "ungdomsåren" med flera. Det verkar emellertid inte vara någon vidare efterfrågan efter det uttrycket. Kanske för oprecist även om jag vet vad det avser.