Söker tysk litteratur

Hej.

Har en tid nu läst romaner på tyska för att utveckla språket, men har hittills inte läst en enda författare som själv varit tysk (med undantag för das Parfüm), utan översatta till tyska. Tänkte att det vore roligare att läsa med tyska som originalspråk, så undrar därför om det sitter någon härinne som har tips på bra böcker av tyska författare. Får gärna vara klassiker, men även saker som nya deckare går bra.

Det brukar nämligen alltid stanna vid att böcker med bra rykten kommer från andra länder än de tysktalande.

Mvh Ruben.

Finns väldigt många bra tyska författare. Men du borde absolut läsa Goethe, Ernst Jünger, Hermann Hesse, Günter Grass och Anne Frank.

Kafka (Franz Kafka) tillhör 1900-talets mest inflytelserika tyskspråkiga författare.

Peter Handke (får snart nobelpris)
W. G. Sebald
Marcel Beyer
Herta Müller
Karen Duve
Daniel Kehlmann


Ett bra tips är att leta reda på någon tysk bok som översatts till svenska (i sig en kvalitetsstämpel), och sedan söka efter andra böcker som den översättaren översatt, och sedan läsa dem på tyska. Ulrika Wallenström är ju t ex en av de allra bästa översättarna från tyska.

En riktig utmaning borde det vara att läsa "Die Ästhetik des Widerstands" av Peter Weiss i original.

Novalis - Fragment som är utgiven av Kykeon. Då har du den tyska orignialtexten parallellt med den svenska översättningen till detta mästerliga verk.

Ernst Jünger är ju intressant med tanke på att han var hyllad före nazityskland,av nazityskland och efter detta skräckvälde!En bedrift får man säga.

Visserligen, men det vore fel att kalla honom för nazist.

Rainer Maria Rilke tycker jag är helt underbar:

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausende lang;
und ich weiss noch nicht:
bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Annars kanske Nietzsche eller Schopenhauer skulle passa, eller varför inte Heidegger, klarar du av att läsa Sein und Zeit är du bättre än de flesta, ogenerat svårt tycker jag att han skriver.

Vem har gjort det? Han var inte bara hyllad han var även starkt avskydd både innan, under och efter naziväldet. Hitler kände en beundran för honom, och såg därför till attt han klarade sig väl, men denna känsloyttring var knappast ömsesidig och hans popularitet ökade inte när han 1939 gav ut den nazistkristiska På marmorklipporna.

Michael Ende (Die unendliche Geschichte och Momo) och Heinrich Böll är värda att läggas till listan, de flesta av mina favoriter har nämnts.

Kan verkligen rekommendera Ernst Jüngers "Strahlungen" - hans dagbok om tiden som officer i de tyska ockupationsstyrkorna i Frankrike under VK2 - och "In Stahlgewittern" - hans självbiografiska bok om tiden som soldat på västfronten under VK1.

Båda är något av det bästa som skrivits av någon människa någonsin!

Novalis och Hölderlins långa "Hyperions Schicksalslied" är verkligen att rekommendera (jag tror att vi har samma litteratursmak, Sandoz...)