Söker tysk litteratur

Det verkar onekligen så, Hölderlin är naturligtvis också ett måste. Jag vill i sammanhanget även slå ett slag för Georg Trakl.

Jag med...

Daniel Kehlmann är ett exmpel på bra modern tysk litteratur. Hans "Världens mått" från 2005 blev en enorm succé. Av förklarliga skäl, enligt undertecknad. Sketbra.

Läs även Kehlmanns debut Beerholms Vorstellung. Jag upplevde den som relativt lättläst, språkligt, även jag förvisso har studerat tyska ett par år.

Heidegger kan väl nästan påstås skriva på "Heideggerska".

Tack för många tänkvärda tips. För tillfället söker jag möjligen något lite mindre tungt än Nietzsche, Schopenhauer eller Heidegger (inte enbart pga språket), även om jag välkomnar sådana förslag också att läsa när man är på sådant humör.

Beerholms Vorstellung låter som ett bra tips. Ingen som har koll på andra modernare "klassiker"?

Prova Gunther Grass "Flundran". Ska du läsa på originalspråk eller ha den översatt?

Ska läsa på tyska, men är trött på översatta böcker. För tillfället läser jag Moment 22 (på tyska). Förvisso väldigt rolig emellanåt, men känns väldigt amerikansk och var säkert svåröversatt. "Catch 22" översätts tex med "X-Hake", känns väl lite sådär...

"Effie Briest" (1895) av Theodor Fontane är en solid klassiker av en briljant stilist. Full av understatements och halvkvädna visor.
Filmades av Fassbinder med Hanna Schygulla som "die arme Effie".

Läs Hermann Hesse - Stäppvargen. En modern klassiker.

Joseph Roth - briljant stilist - mycket lätt tyska.

Det är väl ändå att ta i att påstå, att Jünger hyllades av Nazityskland. Snarare sågs han som en lite halvmisstänkt figur delvis för sitt avvisande av inviter och efter Auf den Marmorklippen var det många ledande nazistsvin, som tyckte att han gått för långt, men Hitler själv lär ha viftat avvärjande med handen och sagt åt dem att lämna Jünger ifred. Denne berättar själv f ö i Strahlungen om hur ett hembesök av Gestapo alltid föregicks av ett angrepp på honom i Völkischer Beobachter, vilket gav honom tid att städa undan olämpliga papper. Vidare om lärda tyska officerare, som läste dikter om Harmodios och Aristogeiton på sina samkväm och 1944 avskedades han ur armén p g a av kontakt med 20-julimännen.

Strahlungen som någon rekommenderade är om jag får säga det rent ut sagt olämplig som första ej översatta bok på tyska. Det kommer att ta saftigt med tid, om du börjar med den och den ligger bara två snäpp under ökända Die Nachtwachen des Bonaventura i snårighet.

Här har du tre utmärkta och lättbegripliga klassiker:

Eichendorff - Aus dem leben eines Taugenichts
Roth - Radetzkymarsch
Moritz - Anton Reiser