Citat:
Ursprungligen postat av
sillynamnam
Haha ja det också!
En del Dostojevskijutgåvor har en namnförteckning i början med alla smeknamnen uppradade, nästan en förutsättning för att hänga med

Jag skulle verkligen behöva en sådan förteckning. Borde exempelvis ge Bröderna Karamazov en chans till. Har tidigare läst drygt halva den boken, men till sist blev det bara för rörigt med alla de många namnen. Den yngste fromme och troende brodern kallades bl.a. för Aleksej, Aljosja, Ljosja och Aljosjka. Sen fanns det någon eller några med namn jag inte förstod hur de skulle uttalas, och jag gjorde likt Kafka och började i mitt sinne kalla personer för K och liknande efter deras begynnelsebokstäver. Det blev till sist jätterörigt när det dök upp flera krångliga-namn-individer med en och samma begynnelsebokstav. När de sen dessutom hade smeknamn med helt andra begynnelsebokstäver blev röran total.

Så ja, namnlistan behövs!