ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vill minnas att det avhandlades här i forumet nyss, men det beror helt på huruvida man uttalar h:et eller ej.
Tyst h = an
Ljudande h = a

Jepp, praktexemlet på det är ordet hotel. Kan skrivas med både a och an - allt efter hur man väljer att uttala h-et i början.

Från lexin, en knäckt människa---a broken man.

"I totally broke him down" låter bra!
Men vill du ha en annan stil på meningen kan du säga "I broke him down so bad".

pwned låter barnsligt

Jag kommer från online spelvärlden och där används "owned" precis som på svenskan "ägd" helt naturligt.
Väldigt ungdomligt ord måhända men jag har ej träffat på någon som inte förstår principen av ordet ännu.

Ja, hur översätter man egentligen ordet buksvåger till engelska? Finns det någon motsvarighet?

Jag försökte förklara just det uttrycket för min före detta och hennes vänner. De representerade USA, Malaysia, Kenya och Bolivia (eller nåt sånt där sydamerikanskt land ) och samtliga studerade vid ett brittiskt universitet. Ingen av dem kände till begreppet och tyckte att vi svenskar måste vara sjukligt lössläppta om vi ens behöver ett liknande uttryck Undrar vad de skulle säga om man även informerat om vår "klamydiadag" också?

Jag har också försökt förklara det för amerikanare, engelsmän, nyzeeländare och australier utan någon framgång. Det enda jag vet är att det heter buikzwager på holländska.

På schweizerfranska heter det väl fondue när man doppar i samma varma gryta.
Fondue är uppfunnen av herdar, därav ordet herdestund för dopp i grytan.

Det kanske går att konstruera något begrepp som Flashbacks utländska diplomater kan nyttja. Fondue buddies kanske?

Buksvåger är ett jävligt skumt uttryck öht. Var kommer det i från? Vad fan har buken med pippande att göra?!?

All fortplantning har med buken att göra, när det handlar om däggdjur alltså.
Nationalencyklopedin:

buk, abdomen, nedre delen av bålen. Buken innehåller ¤bukhålan och bäckenhålan. Den begränsas framtill av den främre bukväggen, som innehåller två raka muskler, vilka sträcker sig från blygdbenet upp till bröstkorgen. Vardera muskeln omsluts av en senhylsa, bestående av senorna från tvära och sneda bukmuskler i flankerna. Baktill övergår buken i ryggen. Bukens muskler skyddar och stöder bukhålans organ och spelar stor roll för bålens rörelser och för kroppshållningen. De medverkar även vid hosta, krystning och kräkning.

Buksvägerska?