ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kanske "second release". I varje fall blir "release party" på svenska släppfest.

Om det inte är efterinsläppet du menar.

Behöver hjälp med en översättning till engelska här.
"Willard gick på en skola som låg jämte en kyrkogård". De kluriga är hur man ska uttrycka "gick på en skola som låg gämte".

Attended?

Willard went to a school (situated, that were situated) next to a cementary.

Eller enklare, även om det blir mindre ordagrant:

Willards school was next to a cementary.

Willard attended a school next to a cemetery?
Willard went to school next to a cemetery?
The school that Willard attended lay next to a cemetery?

Willard's

Men cement-ary lat du vara?

Jepp. Slutade läsa efter de multipla Willardarna...

Men "cementary" är ju ett underbart ord! Föreställer mig något i stil med en prästutbildning för zombies eller vålnader, inhyst i en gammal cementfabrik..

Vad är den engelska motsvarigheten till år 9 i svensk grundskola? Räknas det som elementary eller secondary education?

edit: alltså motsvarigheten i det engelska skolsystemet, inte det amerikanska

"Vain Occupations for Income" är en tuff jävel att översätta ifall man är lika trött som jag. Någon som har ork?

inkomst från hobbyverksamhet?

Jag skulle vilja pasta att en sextonaring i England gar i Secondary school. Fast jag kommer ihag att det var jakligt krangligt nar jag kollade pa det dar...

For Secondary school ar som en blandning av hogstadiet och gymnasiet, och precis som i Sverige behover man inte vara kvar efter man fyllt sexton (i arskurs elva, eftersom att de borjar tva ar tidigare), men om man stannar kvar sa gor man sina A-levels som mest motsvarar gymnasiet i Sverige - men mer specialiserat med mycket farre amnen. Dessutom ar man kvar i Secondary school...

Compulsory secondary school kanske? Vad ar det du ska skriva? Det gar ju att gora det tydligt utan att anvanda "helt korrekta" termer. Skriver du t ex en CV sa kan du ju anvanda dig av alder och skolans namn till gymnasieniva da du kan lagga in nagonting i stil med (equivalent to A-levels) efter att du skrivit programmets namn. Men sa lange du har aldern och vad du studerat med sa ar det ju inte sa viktigt att du lyckas hitta ratt synonym...