ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vi väntar fortfarande på det avsnittet i Figges rapportering:

Statsmannen som blev real estate man.

Nåja, det blir kanske Antikrundan istället.

Estate owner kanske? om man tänker på storbonde som godsherre.

Large agriculturer

Skulle själv säga wealthy farmer eller well-to-do farmer

Rådgivare på svenska?

a coach = en ledare/tränare/instruktör; en tågvagn; en turistbuss
to coach = att ge goda råd; att leda/träna
coaching = ledning/instruktion

Efter jag hörde Charlote perellis låt så började jag fundera på vad hon egentligen menade med "out on the line... like a star and hero blablabla. SÅ det jag egentlingen behöver hjälp med är vad menas med out on the line?


tacksam för snaba svar.

om nånting är "on the line" betyder det att det ligger i riskzonen för att någonting otrevligt kan hända det, eller att det kan gå förlorat. Jag tror sångtexten syftar på att man lever farligt om man är en hjälte.

Hon tänkte antagligen på "på styva linan" eller "på hal/tunn is" när hon kom på just den biten :P

Tack för svaren, viste att man kunde lita på flashback.

Simaõ: Jo jag mistänkte också något sånt.

Among, amongst? Användes de i olika tillfällen?

På "pappret" ska, och kan, de användas de på samma vis även om jag tycker among är vanligare i amerikansk engelska.

Du kan säkert googla på "among amongst" och få jämförelser.

Hurvida de används olika av dialektala, sociolektala skillnader bryr jag mig mindre om. Undrade ifall de hade rena syntaxskillnader ( om man får säga så )