ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det beror nog på i vilket sammanhang som meningen används. Ifall det finns en uppgivenhet eller en antydan till cynism hos den som utbrister meningen, så skulle man kunna översätta den med "jaha, där rök den grannsämjan" eller "så var/gick det med den grannsämjan" (där am. eng. neighborhood mer skulle kunna innebära grannsämja än enbart ordagrant grannskap).

Jag tror att man får gå ganska långt från ursprungsfrasens ordalydelse för att få till en replik som låter naturlig på svenska. Någonting i stil med "jaha, nu är det slut på friden", "nu har förfallet börjat" eller rentav "de hör inte hemma här".

Jag märker då ingen skillnad i vilka språk jag kan välja, menyn är bara på olika ställen.

Men den ”nya” designen är egentligen inte ny. Franska Wiki har haft den minst ett år. Hur ska man förstå att det blir sånt ståhej först nu?

Tror inte så många här använder den Franska sidan, dom flesta här använder nog mest bara den Svenska och ev den Engelska sidan så dom har nog inte lagt märke till det förrän den engelska sidan bytte design.

Har ni nåt förslag på hur man kan översätta det engelska slanguttrycket ”swerve” till svenska? Helst ska det vara till ett svenskt slanguttryck, eftersom det framgår i sammanhanget att det är att sådant — ungdomssnack, liksom. ”Gitta” är kanske det bästa jag kan komma på, men det betyder ju ”sticka” snarare än ”undvika”. Ska man vara långsökt så kanske ”dodgea” funkar, men det är väl ingen jätteetablerad anglicism.

Väjja? Gira?

Dubbel-j eftersom det är en klassisk svensk slang-grej som behöver återupplivas.

"Gira" är vad jag har nu, men är det verkligen etablerat slang? Jag antar att det bör reflektera hur ungdomar av i dag pratar också eftersom det är vad som diskuteras. Just därför känns kanske "dodg(e)a" eller "gitta" (som inte alls har samma innebörd) mer aktuella).

Den vanligaste vardagliga betydelsen på engelska, nämligen styra plötsligt hårt, tycks av någon anledning fattas från Wiktionary.

The car rolled over when the driver swerved to avoid hitting a loose dog.

Var och en mmt som förstår den betydelsen (vilket i praktiken betyder var och en) förstår säkert också denna nya slangbetydelse (knappast vedertagen) utan vidare förklaring. Sånt bruk är samtidigt fel och självklart (liksom många bra nya slangord).

Går det att missbruka något svenskt verb som har den betydelsen på liknande sätt? Det är lite vilseledande att översätta ett icke vedertaget uttryck med ett vedertaget. 'Swerve him' känns fräscht precis så länge det fortsätter att kännas avsiktligt fel. Därefter kommer det säkert att försvinna.

Beror väl litet på sammanhanget, men slanguttrycken "fibba sig runt" (komma runt någonting, slingra sig undan) eller "lägga en o.r." (står för "operation rymning" och används då man försöker undvika någon) kanske är några alternativ?

http://www.slangopedia.se/ordlista/?ord=undvika

Som det ser ut nu så står det mellan "gira" och "dodga" (utan e på slutet, tänker jag). Ord som "tagga", och "gitta" är ju etablerad slang, men jag är osäker på om de funkar eftersom man demonstrerar "swervandet" genom att undvika en puss från en kvinnlig gäst och får komplimangen "snyggt swervat".

Om det står mellan dem vad, vilken röstar ni på? Och bör man köra på "dodgea" (fult, men mer vanligt förekommande) eller "dodga"?

(Man kan ju säga så här: Fördelen med "gira" är att det är ett svenskt ord medan "dodga" uppenbarligen är en anglicism. Fördelen med "dodga", å andra sidan, är att det faktiskt är nånting som ungdomar skulle kunna säga.)

Jag skulle nog bara översätta till något vanligt svenskt ord/uttryck som "komma undan" eller "undgå" eller "undvika". Folk i allmänhet förstår inte slanguttryck, och dessutom åldras de väldigt fort och ersätts med nya. Inget åldras så fort som slang. Sedan beror det förstås på för vilken målgrupp du översätter också. Om det är en text som bara ska vara publicerad en kortare tid på en ungdomssajt, eller publiceras i en ungdomstidning (finns det ens sådana längre?), så "tål" den mer slang.