Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

Det här är inget uttryck och kanske verkar jag petig, men språk och nationaliteter stavas alltid med stor bokstav, no matter what! Följaktligen skriver man Swedish, English, American med stora bokstäver.

a little bit är ett uttryck som används fel av svenskar. A little betyder lite och det gör även a bit vilket betyder att säger man båda efter varann så blir allting pyttelitet. Den var liten liten

Upcoming är något som många använder i svenskan i betydelsen "lovande", till exempel:

• Han är en ung, upcoming målvakt.

På engelska heter detta dock up-and-coming.

Upcoming betyder bara "kommande", till exempel:

• He will play in the upcoming match.

Ett typiskt exempel är det svenska pocketbok. Engelska = paper back. Samma finns på nederländska (pocketboek).

Aven i tyska finns liknande felaktigheter, t ex "Handy" som används för mobiltelefon. Kan inte avändas på engelska i den betydelsen, betyder snarare läglig, praktisk, adjektiv alltså.

Ordet skrivs ihop på engelska: paperback.

Sedan ska väl inte pocketbok ses som en översättning av paperback . Det har väl snarare med förledet pocket- att göra, som syftar på att saken är liten och behändig. Ett annat exempel är pocketkamera. Det skulle ju låta märkligt att prata om en pocketbok på svenska och kalla den för en paperback.

Tråden handlar om på engelska ord eller uttryck som den som talar eller skriver använder fel i svenskan, till exempel aircondition.

Självklart skall det skrivas paperback .

Indirekt. Mer direkt handlade det om att det svenska ordet är inspirerat av det amerikanska förlaget Pocket Books, som hade som affärsidé att försälja just paperbackböcker.

Jo, men det är ju precis som pocketboken. Så tänker folk uppenbarligen.

Uppenbarligen är engelska ootroooligt mycket coolare än modersmålet för många svenskar, speciellt yngre. Men just med inlajnsarna så var det nog också ett behov att markera att det rörde sig om en påtaglig förbättring av de gamla rullskridskorna, som man spände runt om skorna, och som hade fyra hjul som satt 2+2, som i en bil.

...och används dessutom mer sällan attributivt, som i ditt svenska exempel.

Det var förstås oundvikligt att svenska reportrar vid dagens OS-invigning talade
om atleterna och funktionärerna. Ibland om de aktiva och arrangörerna.

Hur skall vi göra, skall vi ge upp kampen mot ordet »atleter« i meningen aktiva
idrottsutövare? I samband med ett vinter-OS för sex år sedan började medierna
vänja oss vid atleter i snö. Vid OS i Athen tänkte jag inte på saken, men idag ...

Jag tror det var en bordtennisspelare som benämndes atlet och då är det
proverbiella måttet rågat!

I ett SR-Vetenskap-program nyss var det doping för hela pengen, inte dopning.

Nu det är väl lika bra att vi släpper fram atleterna till höjdhoppsribban, nu när
proppen ändå har gått. Kanske är nästa steg *athleterna. Släggkastarna blir
hammarhivare och hinderlöparna blir steeplechaseatleter.

Två svengelska uttryck jag stör ihjäl mig på är:

1) "limiterad utgåva"
Används främst om dvd:er. Varför duger det inte bra med det gamla fina svenska "begränsad"?

2) "polyfoniska ringsignaler"
På svenska heter det "polyfona". Är ett tydligt tecken på att omusikaliska mobiltillverkare försökt översätta det engelska "polyphonic" rakt av, utan att ta reda på den svenska motsvarigheten.

Visserligen utanför detta ämne, men använder vi inte stavningen Aten på svenska?