Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

Ungefär som när inlines dök upp och folk kallade dem rollerblades efter en inlinestillverkare.
För övrigt förstår jag inte varför det ska vara så jävla svårt att översätta engelska ord till svenska. Rullskridskor duger gott att säga. Men det är väl inte coolt nog.

OT: Stör ihjäl mig på att alla filmer behåller sin engelska titel, eller som i vissa specialfall när man översätter en krånglig engelsk titel till EN ANNAN enklare engelsk titel.
Men det får jag väl svära om lite mer i en annan tråd.

Ett fenomen man märker av på Facebook är att alla har som political view moderate - vilket jag misstänker att svenskar misstolkar som "moderat". I för sig är väl moderaterna ganska "moderate" om man ser till övriga världen, men så långt tror jag knappast att över 50% av svenska ungdomar tänker.

Svenskarna tycks vara ledande när det gäller att associera "grooming" med ett
depraverat beteende.

Som hästvänner vet är "grooming" en estetisk och nöjsam aktivitet. Våra
nära släktingar schimpanserna sysslar med "grooming" som en viktig social
aktivitet, för att stärka banden inom gruppen. Det kan dessutom kan ge
ett viktigt tillskott av protein i kosten.


Den direkt kriminella varianten brukar på engelska benämnas "child grooming".
Traditionellt är som sagt "grooming" positivt värdeladdat. Detta är typiskt
för låneord, att en del av ett begrepp importeras och får en aningslöst smal
betydelse. Om en grabb köper smink må det vara fjantens ensak, men
kosmetikmarknaden tycks heja på denna lönsamma "grooming". Lagom
skamligt är ofta lönsamt för de cyniska.

Vi svenskar använder gärna ordet random i stället för shuffle när vi talar om att slumpa fram exempelvis låtar på en stereo.

Lika vanligt är det med folk som nog inte fattar att "liberal" betyder "åt vänster" på amerikansk engelska. Kul när en nyliberal anger "very liberal"...

Är du hundra på det, timpani? Oavsett får vi väl ändå anse socialism vara vänster i Sverige, och liberalism höger. Vad som gäller i USA (om nu något annat gäller - vilket jag är osäker på) är väl föga viktigt, egentligen.

Åt vänster från den tokkonservativa amerikanska högern borde väl motsvara den svenska formen av liberalism?

Här finns en specifik tråd angående ordet liberal: liberal = vänster i översättning????

På vad?



Absolut.


Jo, eftersom man på Facebook får välja mellan de amerikanska politiska benämningarna. Liberal, very liberal och moderate motsvarar åt vänster, väldigt mycket åt vänster respekive i mitten. Någon som är väldigt liberal, nyliberal, i Sverige skulle klassa sig som libertarian i USA.

Fast om en reporter hasplar ur sig tre-fyra frågor medan man tränger sig ut från domstolen så borde man väl kunna säga "No comments", man har alltså "inga kommentarer" alls istället för bara "ingen kommentar", eller är det alltså galet?

Mycket bra noterad.
När jag kom hit, så var jag helt förvillad av "freestyle". Jag hade ingen aning vad folk snackade om. när jag väl fick reda på det så blev det inte rätt för den del heller.

Låter inte otroligt, men frasen "no comment" är så inarbetad att det nog ändå är det personen skulle säga, trots multipla frågor.

Som jämförelse - på svenska skulle man ju kunna säga "du får inget svar av mig" oavsett om man fick en eller flera frågor.