Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

På samma sätt stör jag mig på "dubbel disc" när det gäller dvd-filmer.

Happy end säger vi på svenska.
Alla engelsktalande säger happy ending.

Vi använder båda stavningarna: Athen och Aten. NE-artikeln är upplagd på
Athen med Aten som alternativ. TT-språket skriver bara Aten.

Eftersom Aten är ett egennamn behövs inte någon accent, men jag skulle
gärna skriva *Atén om vi måste ha en svensk stavning. Efternamn som Alén
och Ahlén brukar skrivas med accent, liksom språknestorns efternamn Allén.

Utan stor bokstav och utan accent så står aten för tecknen @@.

En garderob tillräckligt stor för att gå runt i heter på engelska "walk-in closet".

Svenskar skriver dock ofta "walkin closet" eller - ännu värre - "walking closet".

Inte blir det bättre med "walkin’ closet". Annars passar en gammal kärnsvensk
klädkammare mina motions- och språkvanor.

Har sett den stavningen i svenska modetidningar och skrattat högt varje gång.

Har ungänge i min bransch som hela tiden hänvisar till "konklusioner"...
Nu är kanske det ett helt okej ord om man håller på med argumentation och avancerad frågeställning, men de anväder det bara istället för det engelska conclusion. Jag nöjer mig bra med "slutsats", men det låter väl inte lika häftigt kanske...

Jag tror att personer som säger "konklusion" på svenska tror att de pratar bildat, när det enligt mig i själva verket är tvärtom...för mycket TV och film.

Många svenskar lägger på ett S helt oprovocerat i slutet på vissa engelska ord när de använder dem i svenska meningar.

Exempel

- Gillar du Metallica?
- Ja, jag är ett fans.

eller

- Kan man få smaka ett chips?

Det första exemplet är oacceptabelt, det andra kan jag dock godta att man säger.

Det värsta är väl ändå "2 disk special utgåva"?

Men det är ju lika fel.