Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

Jag syftar alltså inte på ord och uttryck som svenskar använder fel i engelskan, utan på engelska ord och uttryck som smugit sig in i allmänsvenskan, eller som folk kryddar sin svenska med, gärna för att verka lite coola - det blir därför extra roligt när uttrycken används fel.

Jag kan börja med tre som jag stör mig på:

*air condition - heter air conditioning eller air conditioner på engelska.
*No comments - heter No comment på engelska
*back in the days - heter back in the day på engelska.

Hmm.. så långt från det rätta är det väl inte om folk råkar lägga på ett s på slutet. Inget jag skulle reta mig på. Sen känner jag personligen INGEN som använder sig av dessa ord för att verka coola.

Är du allvarlig när du sägr att du går runt och stör dig på detta? Eller tog du upp detta för de flesta nog inte visste om det?

Grejen är att det finns motsvarande ord och uttryck i svenskan, och dessa är ju minst lika etablerade: på den gamla goda tiden och luftkonditionering.

Inga kommentarer måste ha utvecklats från den felaktiga svenska varianten *No comments.

[Jag har] ingen kommentar är ju egentligen att föredra framför [Jag har] inga kommentarer, men den senare formen har tyävrr hunnit etableras i svenskan.

En viss mått av folkbildningsvilja fanns förstås i mitt inlägg, men jag är intresserad av fenomenet och söker alltså fler exempel. Har du några?

Varför är det någondera "egentligen" att föredra? Valet av av singular eller plural i detta fall är väl en ren smaksak (alt. givet av kontexten)?

Jag stör mig på (men vet att det inte är fel) att det blir fler och fler som använder sig av "konfirmera" från engelskans confirm när det duger alldeles utmärkt att använda det mer etablerade och svenska ordet "bekräfta".
.

Svenskarna förleder tydligen hela den engelskspråkiga världen:

Google "no comments" 103 000 000

Google "no comment" 004 220 000

Skämmes, dumma svenskar!

Matematiskt sett så är ingen peng lika mycket som inga pengar = 0 pengar.

Varianterna "back in the days" / "back in the day" kör nästan oavgjort.
Pluralformen får väl draghjälp av "those were the days".

Visst är "air conditioning" att föredra framför AC som betyder växelström.

Det vanligaste felet i svenskan är väl att "spend time" översätts som "spendera tid". I svenskan så spenderar man pengar, och tillbringar tid.

Det är ju visserligen ett fenomen som inträtt i svenskan på senare tid. I äldre texter kan du läsa om folk som spenderar tid till höger och vänster, och då med helt korrekt svenska, men i modern skrift har spendera fått den mer begränsade betydelsen att endast hänvisa till pengar eller andra utsvävningar (t.ex. en fin flaska vin). Allså är det fullt förståeligt att folk använder denna "anglicism".

Din allmäna googlesökning säger inte så mycket. En googlesökning på USA Todays webbtexter bekräftar mitt påstående:

no comment: 2 170 träffar

no comments: 110 träffar

När Sony introducerade sin Walkman 1979 smög sig det engelska ordet freestyle sig in i svenskan. Freestyle blev den svenska benämningen på bärbara kassettbandspelare, trots att en person med kunskaper i enbart engelska inte begrep att en freestyle har med bärbara musikspelare att göra.

Detta måste vara ett av de mer märkliga lånen av engelska ord.