Engelska ord och uttryck som används fel i svenskan

RIB-båt/ribbåt stör jag mig på. RIB står ju för "Rigid Inflatable Boat" så att lägga till ett extra "båt" får det att se ut som om man svänger sig med en förkortning vars betydelse man inte kan.

Tvärtom, det där är vanligt och högst acceptabelt både i engelska och svenska. Besök till exempelvis http://ribboat.net/ som har titeln "RIB Boat Magazine ...".

IT-teknik, CD-skiva, www.google.se/search?q="cd+disk"

Det är en brygga från akronymvärlden tillbaka till gängse språk.

Kantor, kardinal, kredit, korridor etc, ska följaktligen också ha inledande C i konsekvensens namn?

Har inte läst hela tråden, men det är klart att det ska vara no comment? Man säger ju "ingen kommentar" och inte "inga kommentarer"

Tack, det var intressant. Jag har inte sett det i engelska, men då stör jag mig på det där också! Jag har dock tidigare reagerat negativt också på IT-teknik...

Inom musik finns det något som heter reverb.

Svenskar uttalar det i regel med engelskt uttal och med benoningen på sista stavelsen: ri-VÖÖRB.

På engelska ligger dock betoningen på första stavelsen: RII-vöörb.

Gör den?

http://dictionary.reference.com/browse/reverb

Det finns ett verb och ett substantiv. Företrädesvis uttalas verbet "to reverb" med betoning på andra stavelsen, medan substantivet i "with reverb" kan ses som en förkortning av "reverberation" och får betoning på första stavelsen.

Det finns fler exempel där homografiska verb och substantiv inte är homofona, utan har olika betoning.

De källor jag snabb-googlat lägger betoningen på andra stavelsen även på substantivet ("effect produced in recorded music by electronic means") eller godkänner båda betoningarna, så något utpräglat svenskt fenomen känns det inte som?

Nej, faktiskt inte.

Looser - uttalas med s-ljud.

Loser - uttalas med ett z-ljud (?).

Det sistnämnda ljudet finns inte i svenskan och det är troligen därför många svenskar har svårt för detta.

Länkar?

Ett liknande fenomen är ordet remix, som betonas olika på engelska beroende på och det är ett verb eller substantiv.

Nu är ju inte det skälet till uttalet, om det var det så du menade. För även verbet reverb är ju en slags förkortning av verbet reverberate.