Citat:
Ursprungligen postat av
Caine777
"Lolita" av Vladimir Nabokov, översättning av Aris Fioretos. Varför? För att jag samlar på boken ifråga, så när det kom en nyöversättning var jag såklart tvungen att köpa den. Jag är lite tveksam till nyöversättningen. Visst är den bra på många sätt, men den har tappat en del av det poetiska från Nils Holmbergs översättning från 1981, även om den också är något mer fåordig där Holmbergs översättning kan kännas lite väl omständlig på sina ställen.
Riktigt bra bok! Väldigt bra exempel på en unreliable character, herr Humbert Humbert.