NORSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hehe. Nej, det gick till ungefär som du beskrev det. Debatten och striderna runt detta var långa och hårda. Vi har inte haft något på den nivån i Sverige. Man blev ovänner i familjer ibland runt detta.
Vet jag av egen erfarenhet. Språkintresset var stort och ibland hetsigt.
Nu är båda skriftspråken legitima. Jag läser en norsk tidskrift (Apollon) där en del artiklar är på nynorska och en del på bokmål.
Men många ungdomar tycker det är jobbigt att behöva lära sig skriva på nynorska i skolan.

Jo, den brittiske sociolingvisten Peter Trudgill har ju berättat om en norsk tv-meteorolog som fick sparken därför att han envisades med att använda en variant av ordet för "snö" som många fann stötande. Hans jobb hängde alltså på en vokal, eller möjligen en diftong. Jag tror att det hände på 60-talet.

Hm. Vad var det för ord?
Bokmål: sne
Nynorska: snö

Återigen, nynorska är en skriftspråksnorm. Den uttalsnorm som är knuten till bokmål kallas standard østnorsk, men det finns ingen motsvarande uttalsnorm för nynorska. Skriver man nynorska talar man sin lokala eller möjligen regionala dialekt, mer eller mindre anpassad för att vara begriplig för utomstående.

De kan nog få för sig att uttala ordet i fråga på flera sätt. Snø, sne, snøy, sney, snjo, vad vet jag. De går inte att stoppa när de väl kommer i gång.

Aha. Inget oanständigt ord alltså. Utan bara ett nynorskt ord.
Ja många i Oslo ex v retade sig på nynorska.

Vad betyder eller står YR för? Den norska vädertjänsten.

Jag fått ett blixtsnabbt svar från YR.



”Meteorologisk institutt (Yr)
11. sep. 2022, 14:20 CEST

Hei,

Den meteorlogiske definisjonen på yr er:
en jevn og lett form for nedbør.

Dråpestørrelsen til yrdråper er mindre enn regndråper, vanligvis rundt 0,5 mm i diameter eller mindre. Yr faller vanligvis fra stratiforme (lagdelte) skyer, gjerne i forbindelse med tåke, men kan i noen tilfeller falle fra lave cumulusskyer. Yr oppstår som regel i forbindelse med varmfronter, og da gjerne i varmsektoren mellom en varmfront og en kaldfront.

Ordet yr har også andre betydninger på norsk: glad, vilter, vill, gal, kåt, løssluppen, fortumlet, mylder og små hvirvler i sjøoverflaten…”

Jag har då aldrig hört yr som betäckning för nederbörd.
Men får lita på denna uppgift.

Har du aldrig upplevt yrväder?
När det blåser och snöar lätt så yr snön.

De andra betydelserna av yr är ju precis desamma på svenska.

Nej. Inte yrväder. Närmast lite smådugg.
Läs: jämn och lätt nederbörd.

Om den lätta nederbörden är snö så faller den inte rakt ner utan flingorna yr.
När vågor slår mot en strand yr det.
Man kan bli yr i huvet om man åker karusell.

Första raden i boken Hemsöborna av August Strindberg:
"Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett höganäskrus i en svångrem om halsen."

Nästan lite halvstorm. Inte norska yr.

Vad tror ni menas med det norska ordet:
Rabbagast?

Rabagast är hämtat från den franska författaren Victorien Sardous bok om den fräcke busen Rabàgas. Betydelsen är densamma på norska, nämligen synonym till flåbuse på svenska.