NORSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Vad är lättast att lära sig? Norska eller danska?

Norska.

Beror på vad du har svårt med. Den norska grammatiken, med tre genus för substantiv är krångligare än den danska för en svensk, eftersom denne hela tiden måste hålla reda på om ett svenskt "den"-ord är ett "han"-ord eller ett "hon"-ord. (Att kunna tyska hjälper en del, men inte hela vägen.) Sen är ju det norska uttalet lättare för en svensk att förstå än det danska, men det är en hel del som skiljer norskt uttal från svenskt också.

Vad kommer "igjen"s andra betydelse som vi inte har i svenska, som betyder kvar/resterande? Tänker t ex på "Kun 5 timer igjen av salget".

Det finns ju en kognat i engelskan, again, som betyder just samma som svenskans "igen", men varifrån kommer den andra betydelsen som norskan använder flitigt? Fornnordiska? Känns ju som att norskan överlag behållt mer ord och dess betydelse från fornnordiskan än vad de andra fastlands-skandinaviska språken har gjort (kan ha fel dock!).

Norska är, i det stora hela, en hyfsat välbevarad gammel-svenska/bondska, berikad med en del engelska och tyska låneord.
Det är iallafall min uppfattning, grundat på mina 12 jobbår där.
Samt på mina gamla föräldrars kunskaper i konsten att prata bondska och gammelsvenska.

Betydelsen "kommer" väl inte direkt någon annanstans ifrån, det är ju ändå en ganska närliggande betydelse. I lite äldre svenska, och möjligen fortfarande i en del dialekter, kan "åter" användas på samma sätt.

Det är för att det är gatuslang, det har blivit ett eget ord. Vi säger inte bara bösted, men också bösta som knapt liknar något från engelskan..

Du säger vel också typ teve? Eller uttalar du det tiivii? Du som inte skapar eget språk? 😂

Få svenskar klarar det norska uttalet. Men många tror att dom klarar det. Tyvärr.

En som klarar det är den svenska skådisen
Tuva Novotny. Djupt imponerad av henne.
Några år klarade jag det själv 😊. Men så är jag halvt norsk också.

Tuva är visst uppvuxen i Värmland och bott länge i Norge. Bidrar nog. Men fint språköra måste hon ha.

Lite sidoordnat. Men JA. Norrmännen är galna när det gäller språk. Lika upptagna av språkstrider som av andra världskriget 😀.
Skapade inte bara egna ord utan ett ”eget” språk. För att inte ha danska ord.
Tvingar barnen att lära sig det. Nynorsk.
En nationalromantisk artefakt för många.

Fast jag kan tycka det kan vara lite kul att läsa.

De skapade inte direkt ett nytt språk, de skapade en ny skriftspråksnorm som ligger närmare de norska dialekter som folk faktiskt talar utanför huvudstaden med omnejd. Den gamla skriftspråksnormen, bokmål, är starkt influerad av danskan sedan den tid då Norge var den svagare parten i en union med Danmark och stod under dansk administration.

Edit: Och de skapade knappast nya ord heller, de tog upp ord från norska dialekter. Ord som inte hade varit gångbara i bokmålet just för att de var dialektala eller kanske ansågs starkt vardagliga.

Ja, så brukar vänner av nynorsk beskriva det.

Men sanningen är alltså att de hittade på ett helt nytt språk, med påhittade ord? För att de var skvatt galna? Eller bara för att de gillade att jävlas med folk?