NORSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Skillnaden på norskans motsvarighet till svenskans "att", infinitivmärket "å" resp "at":
"At det går an!"
"Vi må se til å fikse dette nå"
dvs subjunktion
och infinitivmärke

http://en.wikipedia.org/wiki/Thug

Är Northug en norsk kriminell buse?

Hej,

Finns det någon som kan hjälpa mig att översätta till svenska eller hitta ett motsvarande uttryck på svenska från det norska uttrycket "tommelomsk i hodet"?

Tommelomsk =Yrsel
En norsk synonym är : svimmel.

Tack!

"Yr i bollen" skulle kunna vara en svensk motsvarighet alltså?

Eller ska man tolka det mer som "Dum i huvudet"?

Definitivt liktydigt med "Yr i bollen", inte detsamma som "Dum i huvudet".

Tack!

Jag sökte rätt hårt på nätet innan jag postade. Det är inte helt enkelt att hitta "översättningar" när det gäller uttryck som är nationella/lokala.

Tråden Hur översätta det norska uttrycket: "..tommelomsk i hodet"? sammanfogad med huvudtråden.

/Mod.

Vad betyder "hørtes kjipt ut"?

låter tråkigt

Synonymer:
tommelomsk a. forvirret af støi el. lign. (støi = stoj)
tommsete a. tomset, forvirret
tommsing m. forvirret person

Yrsel = svimmelhet

Tömsig är det närmaste jag kommer om det nu är svenska.
Här är en som är tömsig.

Glömde länken:
https://www.resdagboken.se/t/18637/media/745488