Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Jag stör mig mest på engelsk inblandning i svenskan för att det ska låta snyggt, häftigt och modernt. Se bara på alla dessa kaféer runt om i Göteborg. "Coffee - take away". Vad är det för fel på "Kaffe - avhämtning"?

Vi är jävligt lata när det gäller språket. Vi tar hellre in engelska ord och uttryck istället för att komma på något från egen svensk bas.

Det jag stör mig mest är alla dessa engelska yrkestitlar som vi har fått in i svenskan som väldigt få av oss begriper. När det finns svenska yrkestitlar, använd dem, annars skapa från svensk grund.

Jag har en bekant som var kamrer hos Vattenfall en gång i tiden. Den titeln är säkert ersatt med någon "fräck" engelsk titel.

Ja, även om ô:et är långt, så att transkriptionen närmast blir öfsadrôp. Efter
att jag diskuterat saken med en lokal trubadur, flätade jag in öfsadrôp här
på FB för ett par år sen, faktiskt.
http://www.flashback.org/showpost.php?p=4222092&postcount=5

Man kan alltså undra om takskägget fått sitt namn efter öfsaskägget =
överskägget = mustaschen. Med vass eller halm på taket, och snuva på
västgöten, så är likheten minst sagt slående.

Mängder av jordbruks- och hantverkstermer kom in i engelskan via vikingarna
ca år 800. Västgötar har genom tiderna varit duktiga snickare. Tibro lever än!
För omkring 100 år sedan utnyttjades vintern för att snickra möbler åt
göteborgarna. Andra säsongsarbetade med uppbyggnaden av landshövdinge-
husen. Det är inte omöjligt att vikingar från Västergötland bidragit till engelsk
jordbruks- och byggnadskultur. Sen kallade de Göteborg för Lilla London.

Under skråväsendet vandrade gesäller vida omkring. Det uppstod en hel del
intressant folketymologi genom det utbytet. Men fogsvansen har redan fått
uppmärksamhet på andra trådar ...

Det minsta man kan tänka sig är väl Business Area Controller.

Svar på första frågan: så fick jag lära mig. Jag ville mest ta tillfället i akt att indirekt påpeka att allt vi lär oss i skolan inte är sant. En annan favorit är historien om Monitor och Merrimac(k) där det heter att den förra besegrade den senare, vilket inte var fallet. Dessutom döptes Merrimac(k) om till Virginia efter att hon tagits över av konfederationen. Den korrekta versionen är att mötet mellan Monitor och Virginia slutade oavgjort.

Kanske "Accountant" med valfritt påhäng av skrytfenor?

Satt och tittade på en Björn Borg-dokumentär där han intervjuades på engelska. När han använde ordet "come" så lät det exakt som han sa "cum". Fast det kanske uttals precis lika och att jag reagerade bara för att han bröt på svenska?

Cum är ett alternativt sätt att skriva come, precis som sum är ett alternativt sätt att skriva some.

Björn Borgs uttal får man väl ta cum grano salis. Åtminstone den latinska
konjunktionen brukar ha en dragning åt u-ljud, men Merriam-Webster har ett
alternativt uttal som är identiskt med "come". Babylon följer det senare.

I alla fall har vi u-ljud i svenska vade mecum.

Jo, fast jag tänkte att det skilde sig uttalsmässigt också med tanke på de puritanska tankegångar som genomsyrar det stora landet i väst.


Egon3 levererar som vanligt.

Hur länge har cum/come haft den här konnotationen förresten? Vi säger ju även "komma" på svenska, men rent spontant känns det som en betydelse som inte är så gammal? Ejakulera är å andra sidan jävligt tillkrånglat och svårt att vråla i sänghalmen.

Bifogar en liten länk till en Star Trek TNG-gif för att illustrera ämnet och för att underhålla
http://i55.photobucket.com/albums/g160/jdubby76/wil.gif

‮

Gör vi? Jag har uppfattat det som en utpräglad amerikanism, utan riktig hemortsrätt i svenska. Jag trodde den idiomatiska svenska motsvarigheten till "X comes" var "det går för X".

Båda varianterna är vanliga, numera i alla fall.

Men för att återgå till ämnet så är "z" helt omöjligt för mig att uttala. Länge trodde jag t o m att s och z uttalades likadant även på engelska.

J och ch tycket jag dock inte är så svårt, även om man slarvar när man uttalar "James Bond" när man pratar svenska. När jag var i USA så var det en som undrade varför jag kunde uttala "j", för det kan ju inte svenskar.