Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Jag tror faktiskt att det omvända är att föredra. Visst kan det kännas häftigt om engelskspråkiga tror att man själv har engelska som förstaspråk efter tio minuters fyllesnack på någon pub men om du verkligen vill kunna kommunicera väl så är ett rikt ordföråd viktigare. Bodde ett tag i ett engelspråkigt land och kände massa svenskar där. Några av dom sökte samma skitjobb på en fabrik,en av dom fick direkt erbjudande om en högre tjänst eftersom de var så imponerad av hennes engelska. Till saken hör att hon hade den värsta svenska accent jag hört. Men hon var inte rädd för att pladdra på och hon hade rikt ordförråd.
Apropå att tala flytande så är jag helt inne på jumpcuts linje. I princip alla svenskar som påstår sig prata flytande engelska snackar skit. Många svenskar kan uppfattas som flytande engelsktalande men förr eller senare konfronteras de med en jävla massa vardagliga ord som alla engelsmän , eller vilken lokal variant av engelska som nu talas, kan. När detta sker kan det vara en fördel att ha en accent. Då betraktas man nämligen inte som en total idiot när man inte förstår vad en "trolley" eller en "skillet" är.

Att tro att man ska kunna prata som en infödd engelsktalande är i helt absurt, det kommer inte hända. Det normala är att utlänningar pratar med brytning. Engelsktalande själva tycker snarare detta är charmerande och spännande än dåligt.

Inte så konstigt ändå, jag pratar betydligt bättre engelska när jag är utomlands än när jag är på hemmaplan, befinner man sig i Sverige så är man inställd på att prata Svenska och att alla andra också gör det, då händer det ibland att man blir lite småstum om någon börjar prata engelska med en, tar ett tag att ställa om sig i språket för vissa, speciellt om man inte pratar båda språken dagligen.

Var det inte någon på FB som jobbat som tolk och sa att det tog i alla fall ett halvår att kunna växla mellan språken på ett naturligt sätt?

jag kan lägga på en fransk accent om jag vill som är nästan perfekt. till och med fransmän köper de. jag har lurat folk att jag är spanjor (jag har mörkt hår) under en halv dag för att sen börja prata svenska . De var en flickväns märkliga vänner som jag drev med en gång .

amerikanska eller klasisk brittisk engelska är också enkelt. håller med om att många svenskar låter väldigt konstigt när dom ska prata engelska, jag undrar ofta om dom verkligen inte kan bättre, dom ser så bortkomna ut också. spanjorer eller fransmän är i alla fall stolta över sin engelska.

Nej, varför skulle de tro det? Rimligtvis borde du stå i den omedelbara närheten av den du för konversationen med. Såvida du inte talar i telefon.

Tro nog som många andra tidigare i tråden att förmågan att prata med/utan brytning har med språköra att göra, detta i sin tur lär ha kopplingar till musikalitet, jag inbillar mig iaf att folk som är musikaliska har lättare för att uppfatta olika språks melodier. Som exempel på språkmelodier så kan man ta svenska och holländska, dom tycker jag låter lika, om man inte hör orden så kan man ibland tro att det är svenska som pratas fast sedan visar det sig vara holländska.

Ibland träffar man rätt med att direktöversätta. Star screwdriver går bra att säga.

Oj vad många replies.

Ja som jag tidigare sa, är det så att svenskar är bra på att skriva och förstå texter, men när dte väl kommer till kritan har många mycket svårt för att hålla konversation. Då spelar det ingen roll hur bra man kan skriva, det viktiga är att kunna hålla en konversation. Och om man då inte kommer på ordet, måste man kunna förklara ordet, kan man inte det är det mycket svårt att prata. Och när jag menar att jag pratar flytande menar jag att jag förstår allt som en engelsman/amerikan säger, och om jag ska säga något som jag för tillfället inte minns exakta översättningen på har jag inga som helst problem att förklara ordet. Kan tillägga att mina jänkar-polare inte har 75000 ord i huvet heller, min polare Chris visste inte ens vad "apalling" eller tex "conceivably" betydde.så jag som svensk fick förklara.. f ö kan jag namnge 90 procent av verktygen i mitt hem, kanske inte de svåraste man som sagt de kan jag åtminstone förklara utan att stamma mig fram!

Beklagar att jag inte tog upp från början att jag känner massa amerikanare, förklarar ju faktiskt en del. Men min point är fortfarande att det inte bör vara så svårt att konversera utan att uttala t o m de lättaste ord/namn så fel. tex
"aj am from sviden" istället för correct uttal "am from swidn"

Utan övning sitter ju inte uttalet, det måste ju även du förstå?

Så du anser att man talar ett språk flytande om man förstår vad folk säger och medelst beskrivande ord kan förklara vad man menar, och att ett mindre vokabulär är underordnat?

Ja pretty much
med tanke på att många bebodda amerikanare kör på samma sätt!
ka ndu ALLA svenska ord?

Ni som gnäller på svenskarnas engelska? Har ni hört en tysk, fransman, ryss, polack osv tala engelska?