Citat:
Ursprungligen postat av
AskMeAboutJesus
Av vad jag sett av det hemliga Markusevangeliet hittills så finns det inget budskap i det värt namnet.
Hemliga Markusevangeliet
Jag tänkte bara förtydliga något kring detta omstridda evangelium. Det finns bevittnat endast i ett brev som uppges vara författat av Klemens av Alexandria ca år 200. Brevet finns i sin tur bevarat endast i en avskrift gjord på några tidigare tomma sidor i en bok från 1600-talet. Språket är grekiska och handstilen driven och krånglig och typisk för hur munkar skrev på 1700-talet. Denna text påträffades av Morton Smith i munkklostret Mar Saba utanför Jerusalem 1958. Eftersom boken tillhörde det grekiskortodoxa samfundet som bebor klostret kunde Smith inte göra annat än att fotografera sidorna (i svartvitt) och lämna boken kvar.
Ett forskarlag på tre personer[
edit: tre forskare, eg. två professorer och en dåvarande forskarstudent, numera professor, är bättre] från Hebreiska universitet i Jerusalem fick tillgång till boken 1976 men gavs inte tillåtelse att genomföra vetenskapliga studier av den. Den utrustning som behövdes för denna undersökning fanns vid det tillfället endast hos den israeliska polisen och patriarkatet ville under inga omständigheter lämna över boken till dem. Några forskare försökte senare få tillgång till den, däribland Per Beskow, men nekades. Den senaste gången någon alls undersökt skriften var 1984 då den nu nyligen bortgångne Quentin Quenell tillätts att undersöka den under ca en veckas tid. Han har emellertid inte nämnt detta förrän alldeles i slutet av sin levnad och inte heller skrivit något om vad han kom fram till. Sidorna har fotograferats ytterligare en gång, då i slutet av 70-talet och av en person i patriarkatet, denna gång i färg.
Efter 1984 har ingen utanför patriarkatet sett boken. Sidorna med brevet avlägsnades från boken 1976 och den dåvarande chefsbibliotekarien har sagt att sidorna fanns kvar när han slutade 1990. Men nu är de borta, spårlöst försvunna trots att flera personer sökt efter dem, senast Tselikas för några år sedan. Boken utan sidorna finns dock kvar.
I brevet, ställt till en viss Theodoros som vi inget övrigt känner till om, bekräftar Klemens att det verkligen finns ett evangelium i Alexandria som skrivits av Markus och som innehåller annat (rimligen mer) än det evangelium som ingår i Bibeln. Theodoros synes först ha skrivit till Klemens för att han via en gnostisk sekt, karpokratianerna, har hört att det finns ett evangelium där det talas om en naken man med en naken man. Klemens avvisar med bestämdhet att så inte är fallet. Evangeliet finns, men något sådant står där inte. Han säger att det används i undervisningen för de som är mer avancerade och längre komna. För att visa för Theodoros att det inte står något om någon naken man, citerar han två passager ur detta evangelium och det är dessa två passager som är det enda vi känner till om evangeliet. Den första passagen som var infogad mellan Markus 10:34 och 35 lyder på följande sätt med Klemens’ introduktion:
”För dig skall jag alltså inte tveka att besvara de ställda frågorna och genom evangeliets egna ord vederlägga lögnerna. Efter ”Och de var på väg upp mot Jerusalem” och det följande fram till ”efter tre dagar skall han uppstå” står det ordagrant så här:
’Och de kommer till Bethania. Och där fanns en kvinna, vilkens broder hade dött. Och hon kom och föll på knä för Jesus och säger till honom, "Davids son, ha förbarmande över mig." Men lärjungarna klandrade henne. Och Jesus blev vred och gick iväg med henne till trädgården, där graven var. Och genast hördes från graven ett stort rop. Och Jesus gick fram och rullade undan stenen från dörren till graven och gick genast in där ynglingen var, han sträckte ut handen och reste honom, sedan han fattat handen. Men ynglingen såg på honom och fattade kärlek till honom och började bönfalla honom att han skulle vara med honom. Och de gick ut ur graven och gick in i ynglingens hus. Ty han var rik. Och efter sex dagar befallde Jesus honom. Och när det blivit afton kommer ynglingen till honom klädd i ett linnetyg på bara kroppen och stannade hos honom denna natt. Ty Jesus undervisade honom om Guds rikes mysterium. Men därefter steg han upp och återvände till andra sidan Jordan.’”
Den andra passagen Klemens citerar är mycket kort och är en utökning av Markus 10:46. Efter att han citerat den ovan återgivna passagen skriver han:
”Efter dessa ord följer ”och Jakob och Johannes går fram till honom” och hela [det] stycket. Men ”naken med naken” och det andra som du skrivit om finns inte. Och efter ”Och han kommer till Jeriko” följer bara ”och där var systern till den yngling som Jesus älskade och hans moder och Salome, och Jesus tog inte emot dem.” Men de många andra sakerna du skrivit både verkar vara och är lögner. Den sanna förklaringen och den förklaring som är enligt den sanna filosofin är alltså …”
För de som är intresserade av textkritik kan noteras att i Klemens’ version finns en avvikelse mot det som står i Markusevangeliet nu. Klemens skriver att ”han” kommer till Jeriko, medan det i våra bevarade handskrifter av Markusevangeliet heter att ”de” dvs. Jesus och lärjungarna, kommer till Jeriko: ”De kom till Jeriko. Och när Jesus lämnade staden tillsammans med sina lärjungar och en stor folkskara, satt en blind tiggare vid vägen, Bartimeus, Timeus son.” (Markus 10:46, Folkbibeln)
I Hemliga Markusevangeliets version löd texten däremot på följande sätt:
”De [eller: han] kommer till Jeriko, och där var systern till den yngling som Jesus älskade och hans moder och Salome, och Jesus tog inte emot dem. Och när Jesus lämnade staden tillsammans med sina lärjungar och en stor folkskara, satt en blind tiggare vid vägen, Bartimeus, Timeus son.” (Markus 10:46, Folkbibeln)
Så jag förstår inte riktigt invändningen att Hemliga Markus inte innehåller något budskap värt namnet, eftersom denna berättelse ju påminner om andra scener i de andra evangelierna och är faktiskt närapå en kopia av uppväckandet av Lasaros i Johannesevangeliet, och eftersom det är underförstått att evangeliet innehöll betydligt mer.