Citat:
Ursprungligen postat av Receptbelagd
Det är jävligt pundigt när folk har med "svåra" ord i tron att det förgyller intrycket, men istället blir kontentan att språket får ett sämre flyt.
Hur definierar du flyt och hur definierar du svåra ord?
För min del skulle jag i bedömning av flyt väga in åtminstone två aspekter: metriska förhållanden utgör en icke oansenlig andel av det totala flytet, då växlingen mellan betonade och obetonade stavelser avgör det rytmiska flöde, som är så viktigt för det samlade intrycket. På metrikens grunder avslöjar man således många mindre verbala individer, som sitter med ordboken i hand och letar synonymer; en människa med öra för språk (och musik) väger självmant -- och närmast omedvetet -- in den rytmiska effekten i sitt ordval.
Den andra aspekten är träffsäkerheten, som i folkmun ofta bara får heta
bra, eller
stort, ordförråd, när det i själva verket handlar om att för varje begrepp hitta den bästa beteckningen; ju mindre man slår huvudet på spiken, desto sämre flyt.
Ibland kan man av en eller annan anledning förstå det omtalade flytet -- och framför allt de s. k. svåra orden -- i ljuset av någonting helt annat: läsarens litterära kompetens.
Nomina si nescis, perit et cognitio rerum. (Carl von Linné, 'Om du ej namnen vet, saknar du kunskap om tingen'.)