TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

ab Ende September bis Anfang Oktober skulle jag nog köra med

Tackar!

Vad betyder: "Do bist nicht eine krankhouse das schlaufen unt eine stroffklausen des gewishen."?

ser ut som rotvälska. kan du kolla källan och återkomma med korrekt stavning?

Do bist nicht eine...(felstavat) = du är inte en...

Schlaufen = schlafen (?) = sova.

gewishen = gewissen (?) = samvete.


Håller med föregående talare, det är rotvälska.

"Du är inte en sjuk sovare men en stolle utan samvete"

Kan det stämma då?

det kan det säkert, men inte på tyska.

Haha din kommentar fick mig att skratta, tack för det. Måste vara trött.

Aja, men tack för hjälpen iallafall!

Föga troligt. Det är ingen mening i det citerade. Är det nedtecknat av någon amerikan på Oktoberfest i Bayern? På tyska har man stor bokstav till substantiv. Ordet "crankhouse" kan möjligen stå för "crankcase" ’vevhus’. Ordet "crank" kan mycket riktigt betyda både vev och stolle.

Någon vänlig som kunde hjälp mig med detta. Det gäller en hund men vet inget om hunder så hittar inte ord som passar. Vore tacksam om någon tog sig tid.

ünten links fehlt mittelgross, sehr kräftig, reichlich schwer, gute winklungen, normale gänge.

Som vanligt när det beds om översättningshjälp här är texten fullständigt obegriplig. Var i helskotta hittar ni de här texterna?

Obegriplig text (fett). Gör om.