Vilka är de mest missförstådda orden/ordspråken?

Mig veterligen är det fisken som är bakom flötet. Man jämför personens intelligens med fiskens.

Ingen idé att förklara heller då de flesta ändå inte begriper. Men vi är undantaget som bekräftar regeln.

Dilemmat här kan vara att vilken är regeln, är den känd och tydligt definierad?

Det allra obehagligaste är folk som tror att kcal är "kalorier", som om prefix inte skulle ha någon betydelse. Hur kan det vara så svårt? De är ju trots allt ganska få som tittar på vågens "76 kg" och säger "jag väger 76 gram", eller "jag pendlar 30 meter med bil varje dag".

Fast det var en missförstådd förkortning, inte ord/ordspråk. Ett missförstått uttryck man hör alltför ofta är: "Jag vete fan". Den konstruktionen går inte! Nog för att formen 'vete' är ålderdomlig, men är det för mycket begärt att kräva lite förståelse för meningsbyggnad? Det vete fan vad det är de tror de säger egentligen, de som säger så. Kanske tror de att det de säger är synonymt med 'jag vet fan inte', eller hur får de annars in ett 'jag' i uttrycket?

Det var fan i mig inget jag tänkt på förut.

Du har så rätt i teorin om att man vill uttrycka "jag vet inget alls" tänker jag.

Men felaktigt sagt språkligt.

Begåvningsreserven:

"Enligt ordboken är begåvningsreserven en grupp begåvade personer i samhället som inte har fått tillgång till högre studier. Uttrycket har historiskt använts om studiebegåvade arbetarklassungdomar som inte fick möjlighet att studera vidare, och om kvinnor som på grund av diskriminering inte fått positioner där deras utbildningsnivå kommit till användning.
Men med tiden har ordet även fått en annan betydelse som snarast är den motsatta"

https://frageladan.isof.se/visasvar.py?svar=76407

”Klart som korvspad”.
Betyder det detsamma som ”glasklart”, eller är det en ironisk variant som egentligen betyder det motsatta, att man inte förstår något fullt ut?

Många verkar tro det förstnämnda, nu för tiden, i alla fall.

Hur klart är korvspad egentligen? Lite oigenomskinligt faktiskt, oljigt och slibbigt.

Vet inte, ordet klart tolkar många som just packat och klart, avgjort.

Sant i detta fall? Du kan ha hittat nåt lurt på riktigt här.

Växlar ibland dessa avsiktligt för humoristisk effekt. Visste faktiskt inte att det kan förvirra folk.

Ohh, spännande, kommenterar bara för att få notis när någon förhoppningsvis bringar klarhet! (Själv har jag alltid utgått från att uttrycket är ironiskt, men endast på så vis att korvspad inte är klart. Inte nödvändigtvis för att själva problematiken är luddig.)

.
Varfor skrev du sjalva essensen inom parentes?

Jag har alltid trott art uttrycket var som en bekraftelse pa okej och forstar mig inte mycket pa ironi.

Just för att jag inte vet - och hoppas på att någon annan ska komma in och upplysa oss! Bara så. <3

Vi har en del uttryck i språket som från början är skämtuttryck från den svenska översättningen av Kalle Anka-serier. "Klart som korvspad" låter som om det skulle kunna vara ett av dem.