Roliga översättningar?

Simpsonsmissen framför alla andra är ju när Moe ska göra om baren till en snygg familjerestaurant, och har köpt en gigantisk fritös från armén.

Moe säger då något i stil med: This baby can deep-fry a buffalo in twenty minutes.
Varpå Homer svarar: Twenty minutes? But i want i now.

Utan att bry sig det minsta om att Homer troligen inte är så intresserad av en djupfryst buffel, översätter miffot deep-fry till djupfrysa.

Detta gigantiska misstag återfinns också när Bart skriver "The cafeteria deepfrier is not a toy" på tavlan i introt i ett annat avsnitt. Tror fan att miffot skriver "frys" igen.



Edit: Jag minns alltid fel på tiden det tar att fritera buffeln, men en sökning på google ger inte mer information än att det ska vara ett antal sekunder mellan 20 och 40, så mina tjugo minuter får stå kvar.

Office Space: (visserligen film och inte tv-serie, men...)

Milton babblar på och kommer till "...and I could see the squirrels, and they were merry..." vilket översätts med "och jag kunde se ekorrarna, och de var gifta".

Ett avsnitt av Kameleonten som sändes häromdagen så sade en person:

- Do you remember when we lived in Corpus Christ!

Det översattes till:

- Kommer du ihåg när vi bodde i husvagnen!

Det är väl inte alltid de ens har videon att se på?
Alltså, de översätter direkt på ett papper de får, skulle jag tro.

Det vore intressant att få veta hur översättarna jobbar.

Somliga kanske föredrar att inte titta på bilderna?

Nått hysteriskt roligt jag läste i en Star wars Serietidning var att översätteren hade valt att översätta ordagrant .

På engelska
"he saved my ass"

På svenska
"han räddade min stjärt"

en klassiker från en film som sändes på 70-talet

En man reser sig upp och höjer sitt glas och säger:
"A toast for the queen!"

översattes till
"Rostat bröd till drottningen"

"Oh my God!"

översattes till:

"Jävlar!"

Såg något för ett par veckor sedan på tv. 2 svarta hälsade på varandra:

"Wazzup homie" översattes till "Eyy len"

Va i helvete?

De kan de verkligen inte ha. För hur ofta ser man inte såna där småmissar?

Bad blir bed, window blir widow (som sagt) och ord som har flera betydelser får jätteofta fel översättning.

Men en liten fråga då bara. Hur jobbigt arbete är det att kolla på en film och skriva ner vad de säger? Seriöst? Är det SÅ jobbigt att de måste välja bort att titta på filmen och ENBART skriva? -_-

Advokat/Detektiv träffade fånge i häktet på polisstation, vakten säger:
"Sure, knock yourself out" som blev "Knacka när du vill ut".

Antar att det inte var en "svensk" som har översatt det