Roliga översättningar?

Starsky and Hutch ikväll på nian;

"Yeah, uhm... I inherited some money from a dead uncle."

"Jag ärvde en morbror."

Maskinöversättningar kan man stöta på ibland, men då gäller det främst bruksanvisningar för någon billig klockradio tillverkad i Taiwan eller liknande.

Tv-program och filmer översätts inte av en dator! Anledningen till att det finns så många dåliga översättningar är att det finns så otroligt många tv-program, och så få bra översättare.

Flera i tråden har undrat hur det går till när man undertextar ett program, och så här är det för de flesta: Man får programmet som en digital videofil, vilken man öppnar i ett speciellt program. Till många program får man också manus, men ofta är manus bristfälligt, så det gäller att inte lita för mycket på det.

Det finns regler för hur länge en text måste ligga i bild innan den byts ut. Ju fler tecken, desto längre tid ska den ligga inne. De två textremsorna får det inte plats så hemskt många ord på, och det kan därför bli himla svårt att få med det väsentliga som sägs, om de snackar fort i programmet. Därför får man rensa bort en hel del, kasta om lite grand, men se till att det inte blir för konstigt. Det är inte så lätt som man skulle kunna tro.

Det finns många andra saker som spelar in, t.ex. får man inte lägga in (eller ta bort) en ny textinsättning mindre än en sekund före eller efter ett klipp, om man inte lägger den mitt i klippet, vill säga. Man måste då se till att lägga den nya texten precis på klippets första bildruta, annars kan tittaren uppfatta det som ryckigt.

Bra översättare och byråer följer de här reglerna noga, men många gör det inte.

Jag reagerar bara så när Flash är hans namn inte hans titel eller superhjälte namn. Googlade lite och såg att det tydligen inte var filmen som översatt fel utan själva serietidningen som började med det. Så Blixt är fel. Hade reagerat likadant ifall någon döpt om Peter Parker till Peter Parkerare.

2 1/2 Men
Jake får huvudrollen i skolans musikal varpå Charlie frågar (typ):

How did that happen? Did all the other kids get mono?

mono=körtelfeber, översättning blir

Hur gick det till? Sjöng alla andra barn i mono?

Tror att man på korrekt svenska kan uttrycka sig att man ärver en morbror.
Dock känns det mer som man då är den enda arvingen.

Jaha där ser man...

Gah! Läste igenom hela tråden för att se ifall någon postat denna, då jag också upptäckte den när avsnittet gick på TV3 för någon vecka sedan. Sjukt dålig översättning.

I något barnprogram, om en person "han är nästan helt osynlig" (he's almost invincible).

I någon gammal översättning av Nausicaä kallades en typ av varelser för elddemoner på svenska, i den engelska motsvarigheten kallades de "god soldiers", det är ju en viss skillnad där =P Ingen aning vad de kallas i det japanska originalet.

Såg en dubbad version (amerikansk) av Akira där Tetsuo inte blir förlåten av sin kompis, men i originalversionen (japanska) så blir han ju det... ^^

Ser inget problem med den översättningen

Invincible = oövervinnlig.
Invicible = osynlig.

EDIT: Såg precis på Jiddra inte med Zohan där en mening löd
"He came to America to be racing-car driver"
Översättningen: "Han kom till USA för att föda upp bilförare"
Dock var det lite långt mellanrum mellan racing och car, men för mig framgick det att han ville bli racer-förare.

invincible betyder oövervinnerlig. Invisible är osynlig. Där har du det.

edit: för sen..

Simpsons

You´re gay for Moleman

Du är bögkär i Moleman

BÖGKÄR!?!? tyckte det var lite lustigt ^^