Roliga översättningar?

Ibland undrar man om de som översätter serier är blinda och okunniga i språk.

Tänkte vi kunde lista de roligaste felöversättningarna här!

Min favorit är från Simpsons.

Homer säger: Give me my ranch dressing-hose! (Han sprutar sedan dressing från slangen direkt i munnen.)
Översättaren tycker: Ge mig min gödsel-slang! (Då blev det äckligare!)

Den är bra

Annars är min favorit från Scrubs;
-What did you (girls) do today?
-We got chemical peels...

-Vad gjorde ni idag?
-Vi käkade piller...

South Park:

SW Ep. III -(I början av filmen när Obi-Wan och Anakin ska ta ner ett tämligen trasigt skepp för att landa (Kan noteras att skeppet i fråga brinner))

Were coming in too hot! - Vi kommer in för brännhett!

Hehehe kommer att tänka på ett avsnitt av Late Show med David Letterman då en gäst (kommer tyvärr inte iåhg vem) pratar om att han bor i ett "gated community". Det betyder ju inhängnat område, oftast bevakat av vakter.

I live in a gated community.

Översättning:

Jag bor i ett aligatorområde.

Fniss fniss

Haha, oturligt nog kommer jag inte ihåg det exakta avsnittet.. Men det var hursomhelst i Oz och Adebisi frågade nån av langarna: "You got some tits for me?" Nåt i det stuket i alla fall. Tits är slang för droger typ.
Men då hade översättaren skrivit: "Har du några tuttar åt mig?"
Hehe, såg rätt fult ut när jag läste det första gången...

Hahaha! De var bra exempel Meeeeer!

i gårdagens late show berättade bruce willis en skämtsam historia om ett möte mellan hans hund och ett piggsvin i trädgården, dock lyckades översättaren översätta ordet porcupine till igelkott hela tiden..

citerat fritt ur minnet:

-Have you ever been porcupined?

-Har du nånsin blivit igelkottad?


för den som vill läsa spektaklet så går det i repris på måndag klockan 09:20(ett underbart avsnitt för övrigt, bruce wills är en av daves allra roligaste gäster nuförtiden!!)


när man läser översättningarna av the late show och the tonight show blir man för övrigt ömsom imponerad, ömsom gråtfärdig, då programmen har med mycket aktualiteter så stöter översättarna på många nutidsord och uttryck som man inte precis lär sig i skolan, och ibland blir jag riktigt imponerad av att dom översatter en del kluriga fraser korrekt eller förståeligt, men lika ofta blir det som igår..

Det handlar om serien Married With Children i ett avsnitt där Marcy såg på en videofilm för att egga upp sig, blev hennes preferenser på något sätt perversare i den svenska versionen, när det förklarades att hennes upphetsningsobjekt var en ''Piff och Puff-video''. (Piff och Puff heter ''Chip and Dale'' på engelska. Marcy såg naturligtvis på en ''chippendales video''.)

Det är i något Star Trek-avsnitt som översättaren har fått frasen "Beam me up, Scotty" till "Spöa upp mig, Scotty" (jämför "Beat me up, Scotty")

Star trek är väldigt ofta hemsökt av diverse knasiga översättningar, särskilt när dom börjar med sitt tekniktjafs. Saker blandas ihop hejvilt, men eftersom det bara är nördar som bryr sig så orkar ingen göra något åt det.

"Half impulse" = "Halva impulser"

Tycker ofta man ser felaktiga översättningar i dem flesta program, kanske inte så grova som dem i denna tråd dock . Har de ingen som dubbelkollar vad den första översättaren har gjort?

I en release av Euro Trip översätts "The Louvre!" till "Triumfbågen!"

Skillad översättare.