Roliga översättningar?

Vänner var en serie som var väldigt hemsökt av dåliga översättningar.

En del (inte ens hälften av alla) finns samlade här:
http://www.avigsidan.com/avigsidan/avigt_friends.html

Kul läsning om man har tråkigt!

Call me:
1-500-IMA-DICK

Ring mig:
1-500- Privatdeckarn

Såg de precis i någon film på 6:an med Knoxville

För ca 15 år sen. Engelsk film i TV1.

Ett slagsmål mellan två killar i en lägenhet. Den ene backade snabbt i riktning mot fönstret. Enligt översättaren utbrast då tjejen som bevittnade slagsmålet:

- Se upp för änkan!

Jag kan inte tro att översättaren hört fel på "window" och "widow".
Han måste ju insett att det inte fanns någon änka i närheten.

Kan det ha varit något internt skämt översättare emellan?

såg en film med föräldrarna för ett ett anatar år sedan...
fula ord förekom inte så ofta hemma hos oss då..

så när översättaren översatt "fuck" med "knulla" hela tiden
så stängde farsan av tv:n efter en stund

Jag har fått för mig att de aldrig säger "Beam me up, Scotty" i serien utan att det bara är något som kommit till i efterhand?

Hi, I'm Traci Lords! - Hej, prisa Gud!

Beam me up, Scotty har ALDRIG yttrats i serien

Vi har tappat kontakten med bortalaget

Jasså? Damn, jag har blivit lurad!

Tur att det finns dom som har mer koll.

För något år sen på Family Guy, "Lucky there's a family guy..." = "Lucky är en familjefar".

Hittade en rolig översättning i ett avsnitt av Numb3rs.

En mamma kör bil med sin son i framsätet, han börjar svettas och mamman känner för hans panna.

"God Josh, you're so hot!"

Den genialiska översättningen blev:

"Herregud Josh vad snygg du är!"

Ahaa, så det är det de sjunger! Har grubblat hur länge som helst på det.