Roliga översättningar?

Några månader sen, från Simpsons om jag minns rätt:

- You wanna hear a funny-ass joke?

översattes till:

- Vill du höra ett roligt rövskämt?


Det fick mig att dra lite på smilbanden.

kan sitta och iritera mig över drog översättningarn.
har sett bla.

Crack / Marijuana
Angeldust / hash

Knark som knark...

Coke - Coca Cola... Visserligen piratöversättning men ändå.

MTV:

Australiensiska: "How do ya do mate?"
Svenska: "Hur mår du Mike?"

...

Ur Scrubs, när en patient lämnar sjukhuset kommer Elliot säga adjö. Patienten säger: "Don't say the G-word". Av situationen är det tydligt att det är Good Bye som avses. Översättningen på svenska: "Säg inte F-ordet"

Farväl börjar väl på F? Det är en översättning som jag tror 9 av 10 översättare faktiskt hade gjort.

Egentligen ingen översättning, i 2½ Men så händer det jämt och ständigt att de skriver ut Jake som Jack Inget större problem egentligen men det har hänt att när jag slötittar utan ljud/musik från datorn och blivit förvirrad över denne Jack de talar om

Kommer ihåg från bullen för måånga år sedan (syrran har dock spelat in avsnittet på vhs så har sett den för några år sedan bara)

Det är veckans brev och handlar om en kille som har polare som är nazister och han kan ej stå emot deras grupptryck att nita invandrare..

I rekonstruktionen ropar en av polarna: SLÅ HONOM..MEN SLÅ HONOM DÅ DIN NEGERÄLSKARE!

vad tror ni svt översätter med??
jo polaren säger: SLÅ HONOM..MEN SLÅ HONOM DÅ DIN FEGRACKARE!


otroligt fult och störande varje gång man ser det..det e ju från tidigt nittiotal så censur tror jag knappast att det handlar om

Såg en film igår el förrgår där de översatte 23 med 31.

Kollade på filmen Notorious på DVD igår.
I den envisades dom med att översättaalla låtar, från gangsta rap till vanlig
svenska. Resultaten blev inte särskilt lyckat.

Haha, ja det där minns jag att jag skrattade åt. Översättningen haha. Den som översatte fattade nog inte vad det var..