Citat:
Ursprungligen postat av -Metal-
Call me:
1-500-IMA-DICK
Ring mig:
1-500- Privatdeckarn
Såg de precis i någon film på 6:an med Knoxville
Dick är slang för deckare (Dick Tracy?), så det var ju inte helt fel. Däremot borde översättningen till svenska varit 1-500-Snoken (de som är äldre än 14 kommer väl ihåg den gamla svenska serien?).
I övrigt har jag en svåger som arbetar som översättare. Har tagit upp detta med felaktiga översättningar med honom tidigare och fått veta att oftast har man inte många minuter mer än vad själva programmet är till att översätta och sätta texten rätt i tidskoden.
Det kan fan inte finnas många översättare som är insatt i ALLT som har med amerikansk/engelsk/tysk/vadsomhelst slang/politik/kändisar/etc att göra. Han säger själv att det händer att han hör någonting som han tror sig veta vad det är, men har inte tid att rådfråga någon annan eller ens googla så han tar den enkla vägen.
Detta är alltså ingenting man egentligen kan klaga på. Antar att de flesta översättare gör tusen gånger bättre jobb än 99.9% på fb (som inte jobbar som översättare
). Ni får helt enkelt höra av er till bolagen och be dem ge översättarna mer tid på sig.
