Roliga översättningar?

Att översätta musiken ska dom låta bli tycker jag. Det blir bara fel och fult!

Ett par andra roliga översättningar som jag fortfarande skrattar åt lite då och då var:

"I got a sore back." (En person är på ett sjukhus och tar sig mot ryggslutet i ganska svåra plågor efter ett fall av något slag).
Översattes till: Jag har en sårig rygg.

En annan sjukhusrelaterad var en person som ligger på en brits och håller sig för handleden (antingen bruten eller rejält stukad) och säger på engelska:
"My wrist hurts"
Översättningen: Min vrist gör ont.
Pinsamt dåligt.

ahahahaha. vilken översättning. fan så jag skrattade åt detta.

Ja, detta har jag noterat ganska ofta. Dåligt!

I nått avsnitt av något pimp my ride-liknande program översatte dom widescreen-tv till bredbandstv

zappade runt och råkade hamna på ett avsnitt av gamla hederliga hillstreet blues på någon äcklig tv4 kanal.

"lots of calls today"
blev
"lotta ringde idag"

Vilken tabbe

I "Demolition Man" hade dom översatt "Taco Bell" med "Pizza Hut"...

Smygreklam eller tankspriddhet vad vet jag

I Ghost Whisperer ikväll var det om en tjej som hade dött av difteri. Efter begravningen satt hennes mamma kvar vid graven när det blev kväll och bitande kallt, och pappan insåg att "she would die from exposure" om hon inte kom in i värmen.

Översattes "hon skulle dö av smittan".

Från bondfilmen "A view to a kill".

Så säger de uppe i en zeppelinare att utsikten är "A view to a kill".

Men svenska översättaren säger att "man kan se ända till tokyo"

kollade på the naked mile som gick på sexan ikväll.. genom hela filmen så valde dom att översätta nitrous med salpetersyra. tydligen så var det inte så konstigt att ungarna ska ha med sig mackor och salpetersyra på sin roadtrip. inte heller verkade översättaren reagera på när en av karaktärerna suger i sig en hel ballong full med "salpetersyra".

På Spin City för två minuter sen;
"Here's a meatball" översatt till "Här är en köttboll"