Roliga översättningar?

Jag förnekar inblandning i dessa konversationer.

Kollar lite på Pink Floyd The Wall på TCM. I den fantastiskt freudianska scenen i vilken den psykotiske Pink möter sina demoner sjunger han en sång om att han är galen:

Crazy
Toys in the attic
I am crazy
Truly gone fishing

Vilket geniet till översättare har fått till:

Sinnessjuk
Tomtar på loftet
Jag är sinnessjuk
Vaj på hattparkeringen

Vad är en Multe?

Fisk.

Såg på The Hangover II för ett tag sedan.

Gänget har åkt hem till Alan och de möts utav Alan's pappa som är klädd i träningskläder. Även Alan är klädd i shorts.
Pappan säger att han har besök och lämnar sedan rummet med orden "See you on the court", vilket har översats till "Vi ses i rättegången".

The pacific på DVD: Guadacanal översätts som Gudakanalen och det är nog det minsta översättningsmissen.

När marinsoldaterna är Peleleiu så är det fullt av översättningsmissar som att en order att backa från ett stenröse blir backa bilen

I Family Guy på TV6 nyss:

Brian sade: "I thought it was indian food", översättningen blev "Jag trodde det var indianmat". Det stämmer ju egentligen, men man kan väl anta att det var indisk mat som menades.

Har inget bra exempel som jag kommer ihåg som hänt nyligen, så tar ett över 20 år gammalt exempel, som fortfarande är ett skräckexempel för min del:
Från Våra Värsta År(Married With Children).
Kommer inte ihåg exakt, men Peggy hetsar upp sig över "Chippendales"(en manlig strippgrupp som var populära på den tiden).
Det översätter nån idiot till PIFF och PUFF....(Chip 'n' Dale på engelska).
Ingen känsla för sammanhanget!
RIDÅ NER!

Är nog ändrat i senare översättningar.(uppenbarligen)

//Crimson

Det är intressant det där, att vissa översättare verkligen har noll känsla för sammanhang. Det kan bli helt absurt ibland. Antagligen ser de inte avsnitten de översätter utan sitter bara med de engelska manusen, men lite borde man väl lyckas förstå av manuset?

Ja, man tycker ju det.
Detta är det det värsta jag sett någonsin.
Nuförtiden är det nog mer subtila fel.
Ordvitsar kan ju även den bäste översättaren misslyckas med pga språkets inneboende begränsningar.(jag är faktiskt ofta imponerad)
Men några horribla exempel har ju ändå kommit upp här i tråden såklart.

//Crimson

Simpsons, norska Viasat 4:

- Go to hell with you!
Översättning: Dra du til Blokksberg!

Kollade på Americas next top model, de var i Hong Kong. En guide, tror jag, berättade att en båt var en traditionell Djonk, Junk på engelska. Detta översattes till att det är en traditionell skräpbåt!