Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Ordet omni betyder allt eller all i översättning. Ofta handlar det om begrepp som har med Guds egenskaper att göra t.ex. omnipotens (allmakt) eller omnipresens (allestädesnärvaro).

Jag upplever att omni här betyder något som överskrider allt. Men finns det något prefix man skulle kunna använda som inte betyder att man har makt att göra vad som helst (eller allt vad som är möjligt) utan bara att man har mer makt att göra saker än någon annan. Världens mäktigaste människa är inte omnipotent men han har mer makt att göra vad han vill jämfört med alla andra människor. Finns det något bra prefix och/eller ord för detta på latin?

Super, det vill säga samma som över.

Precis det jag sökte efter.

Tack!

Nån som vet vad mens rebus betyder på latin?

Bara de två orden låter mest som bullshit, men infogar man dem i ett citat från Horatius blir det lite meningsfullare (med mens i ackusativ): Aequam memento rebus in arduis servare mentem. Ungefär ”kom ihåg att hålla huvudet kallt om du hamnar i hetluften.”

Rebus är antingen dativ eller ablativ och mens konstrueras inte vanligen med någotdera. Jag gissar att det är tatueringslatin, d.v.s. floskel översatt till hittepålatin av okunnig i samråd med en obehörig eller två, men jag vet inte vilken floskel. Skulle kunna vara mind over matter.

Det kan också vara någon sorts ordlek på mens rea, 'brottsliga avsikter', och den sortens rebus som man löser.

Tack för hjälpen

Jag drömde om ett stort slag mellan romare och germaner, där romarna vann. Dom hade en banderoll där det stod mens rebus.

Sen så pratade romarna skånska. Sen vaknade jag.