Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Vilket om jag får fråga?

Jag är inte jättebra på latin, men hela den sista meningen du postade lät helt rätt.

Får hoppas det, det är ni intatuerat

Det gör det hela enklare..

Litotes

Skulle någon kunna översätta detta citat?

»Judaeos, impulsore Christo assidue tumuteantes, Roma expulit.« – Suetonius

Texten är felaktig. Det ska vara Iudaeos, impulsore Chresto assidue tumultantes, Roma expulit

och betyder "Judarna, som på anstiftan av Chrestus ständigt störde friden, förvisade han (Claudius) från Rom".

Chrestus

Vad betyder dessa tre citat på svenska?

»Adversus solem ne loquitur«

»Malo periculosam libertatem quam quietum servitium.«

»VITA SINE DOCTRINA EST QUASI MORTIS IMAGO«

Haha, varför vill du veta medlemmars citat?

"Tala inte emot solen."=Argumentera inte emot det uppenbara.

"Hellre farlig frihet än tryggt slaveri."

"LIV UTAN LÄRANDE ÄR EN SPEGELBILD AV DÖDEN."

Tack så mycket! Varför? Emedan det är roligt att veta vad det som står i deras signaturer betyder.

Det här kanske är långsökt men finns det en kopplingen mellan latinets fingere (skapa, göra) och fingrar/finger? Vi skapar ju saker med fingrarna och vi kan vara fingerfärdiga, så ... finns det någon etymologisk koppling där?

Kanske inte men ett roligt sammanträffande är det!

Enligt SAOB kan det härröra från talet fem, då vi har fem fingrar (vet ej vad »ieur.« betyder):

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/68/235.html
[fsv. finger, m. o. n., motsv. d. finger, isl. fingr, got. figgrs, fsax. o. fht. fingar (t. finger), feng. o. eng. finger; möjl. till den ieur. grundformen för räkneordet FEM; se för övr. HELLQUIST]

Edit
Enligt Merriam-Webster:

Origin: Middle English, from Old English; akin to Old High German fingar finger.
First use: before 12th century