Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Okej "Jag är vacker" = Pulchra sum" Är vi eniga? För då blir det en beställning nu på en gång i sådana fall!

Tack så hemskt mycket för att du tog dig tid!

Jo, men det är helt riktigt! "Pulchra sum" / "Sum pulchra" betyder "jag är vacker", med "vacker" böjt i femininum, alltså den form som används när man beskriver kvinnor. Eftersom din flickvän rimligen är en kvinna så är det den formen som ska användas.

Vilken av ordföljderna som passar bäst är jag egentligen inte kvalificerad att avgöra.

(Sen kan jag tycka att latinets uttryck för "vacker", "pulchra", inte är så välljudande, så jag skulle nog personligen undvika att karva in de orden i någonting. Franska är fint, "Je suis belle".)

Man vet inte säkert vilken ordföljd romarna föredrog i vardagligt tal, men i skrift av högre stil var ordningen med verbet sist absolut vanligast.


Vill man vara ännu originellare kan man ju ta det på grekiska: ωραία εἰμί (uttalas "oráia eemí"). Fast ωραία är modern grekiska, och jag vet inte om det hette likadant på forngrekiska

Ingen orsak

Vilka av dessa synonymer skulle kunna användas istället?

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?english=Beautiful

pulcher, pulchra -um, pulchrior -or -us, pulcherrimus -a -um ADJ [XXXAX]
pretty; beautiful; handsome; noble, illustrious;

speciosus, speciosa -um, speciosior -or -us, speciosissimus -a -um ADJ [XXXBO]
beautiful/handsome/good-looking; attractive/appealing; presentable/respectable;

formonsus, formonsa -um, formonsior -or -us, formonsissimus -a -um ADJ [XXXBO]
beautiful, finely formed, handsome, fair; haging fine appearence/form;

aureus, aurea, aureum ADJ [XXXBO]
of gold, golden; gilded; gold bearing; gleaming like gold; beautiful, splendid;

formosus, formosa -um, formosior -or -us, formosissimus -a -um ADJ [XXXCO]
beautiful, finely formed, handsome, fair; havng fine appearence/form;

amoenus, amoena -um, amoenior -or -us, amoenissimus -a -um ADJ [XXXCO]
beautiful, attractive, pleasant, agreeable, enjoyable, charming, lovely;
*

Formosa är väl det bästa. Amo puellam formosam=jag älskar en vacker flicka

Fōrmōsam dōlōrosam puellam amō.

Hej..

Jag ska göra en tatuering som det ska stå "Vid din sida" på latin med mina syskons namn under..

Jag har sökt lite på internet hur man egentligen skriver det på Latin och allt jag får är Google translate översättningen som jag inte litar särskilt mycket på..

Översättningen jag får från google translate är "per vestri pars"

Kan detta stämma?

Tycker att latin är sjukt snyggt och det blir mer personligt på något sätt, men vill bara få texten helt rätt.. Lite pinsamt annars..

"Tecum" skulle väl kunna gå bra. Det betyder helt enkelt "med dig". Eller "tecum simul" - "tillsammans med dig".

Eller, med tanke på att du skriver mina syskon: "vobiscum" - "med er".

Fast fråga någon av experterna först, jag är relativt ny på latin

Jag måste säga att jag förvånas av att folk använder forumet för att få en översättning , när det finns proffesionella som man kan anlita för en tämligen billig slant, särskillt med tanke då på tatueringar som man ska ha på sig hela livet. Skulle du gå till en kompis som gått en kvällskurs i att teckna och be honom rita din tatuering? Lägg därtill att latin har väldigt många olika stilistiska nivåer, alltså otroligt många ord med nästan samma betydelse men med små skiftande nyanser som kan vara nog så betydelsefulla, exempelvis i svenskan så säger man armen och armén vilka är lätt att förväxla för den som inte känner till språket, men skillnaden är katastrofal.

Jag menar inte att de råd man får här på forumet är fel eller dåliga eller på nått sätt sämre än om man går till en professionell översättare. Men det kan vara bra att tänka sig för en extra gång före man skrider till verket.

Lycka till!

Man kan också tänka sig "semper prope vos" eller dylikt.