Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

Fan klockrent om det stämmer ju.
Det borde dom behållt.

Onekligen skulle det varit det, men tyvärr hittar jag inga belägg för att han kallats så. De viktigaste webbplatserna för ankist-nördar nämner ingenting om alternativa eller ur bruk fallna namn på turknutten i fråga. Kan EnGodForlorare berätta var hon / han läst eller hört uppgiften?

https://seriewikin.serieframjandet.s...lexander_Lukas
https://kalleankasverige.fandom.com/...lexander_Lukas
https://inducks.org/character.php?c=GL

I Cobolt Förlags nyutgåva av Gaston har översättaren Björn Wahlberg gett en del bifigurer nya namn. Mossberg, direktör Gyllenhammer, Jeanette, konstapel Batong samt musen Ostis heter som de hette i Carlsen-albumen från 1970- och 80-talen. Men tecknaren Pettersson (franska Yves Lebrac) har av Wahlberg döpts till Streckberg, Gastons kompis Mick heter nu Julius (Jules är hans franska namn) och guldfisken kallas Bubbel.

I radioföljetongen De sju kristallkulorna och Solens tempel som sändes i femton avsnitt på Sveriges Radio 1961 fick Kalkyl heta professor Snurrig.

Rösten till general Alcazar gjordes av Ernst-Hugo Järegård. Andra medverkande var bl.a. Kent Andersson, John Harryson och Ingvar Hirdwall. Rösterna till Tintin och Haddock gjordes av Ola Svensson respektive Harry Ahlin. Den senares dotter har för övrigt barn tillsammans med Ingvar Hirdwall.

Tråkigt nog lär inte Sveriges Radio ha sparat dessa inspelningar. Vore ju guld om någon faktiskt bandade några av eller rentav alla de femton avsnitten, och sen kunde dela med sig.

I denna artikel om Tom Puss presenteras de varierande namnen på persongalleriet.

https://rogersmagasin.com/tecknade-s...ngar/tom-puss/

Hämnarna (Avengers) kallades även för Alliansen en kort period. .

När DN den 2 februari 1987 gav upp och bytte namn på Beetle Bailey från Nr 13 Wilmer till Knasen lät man – eller om det möjligen var syndikatet Bulls Presstjänst – serietecknaren Per Demervall teckna en specialstripp som "förklarade" namnbytet: Vår lille "Knasen".

Rike Per...

https://www.gamereactor.se/media/for...7272893_68.jpg

Ett namn som inte bara är taget ur luften. Det är hämtat från en gammal saga...

https://sv.wikisource.org/wiki/Rike_Per_Kr%C3%A4mare

Lite som namnet Scrooge, som ju är hämtat från "en julsaga" (A Christmas Carol) av Charles Dickens.

Ja, det var bra. Gladstone Gander är originalnamnet. Gander betyder gåskarl. 🤨

Jätten syftade på Karl.

Men jag tror aldrig någonsin det användes som ett figurnamn i själva serien, utan bara som serietitel. Det är underligt men hade antagligen något att göra med att serien redan gick i Vecko-Revyn under namnet Snobben. Det var därifrån man hämtade de svenska namnen på figurerna; kanske var man på Expressen rädda att Snobben var upphovsrättsskyddat som svensk serietitel, eller så ville man maskera namnlånen genom att ge själva serien en unik (men obegriplig) titel och därmed markera den som "sin". Kanske något i stil med hur Hemmets Veckotidning länge envisades med "Micky Mus" och "Molly" (fast där användes de väl verkligen i själva serien).

Så lär det ha varit.
En teori (jag läst någonstans) angående Expressens märkliga titelval är att Jätten blev ett "lustigt" motsatsord till originaltiteln Peanuts. För personen eller personerna som kläckte idén i alla fall.