Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

Skall vi börja titta på superhjältenamn och översättningar, så har vi ju även Ben Grimm AKA The Thing från Fantastic Four, som fick heta Bamsen till en början. Jag tror även att han kallades för "Big Ben" under en annan period.

Sen har vi ju även svenska översättningar på superhjältenamn. Men de kanske är en helt annan historia.

Jag undrar hur många ungdomar som räddades från kriminalitet genom den ändringen?

Inte en seriefigur i första hand (även om den finns som serie), men Bilbo Baggins har i Sverige i den första översättningen av The Hobbit hetat Bimbo Backlin och varit en hompe istället för en hob eller hobbit. Det ändrades sedan i nästa översättning till det mer välbekanta Bilbo Bagger eftersom han heter så i Sagan om Ringen. Nu i den senaste översättningen har han åter fått byta namn till Bilbo Secker.

Hemmets veckotidning om jag får be, inte Hemmets Journal ...

Efter lite letande i minnets skrymslen slog det mig att Teddi / Freddi kallades Putte i HV (det rörde sig ju om de där söndagsserierna från 60- och 70-talen, tecknade av Manuel Gonzales, där bara en brorson förekom), samt att Mimmi plägade kallas Molly.

Hemmets veckotidning tycks ända sedan tidigt 1930-tal ha kört med "egna" benämningar på figurerna. På 30- och 40-talen, då Musse i Gonzales' serier hade två brorsöner, kallades Puttes bror för Knutte.
http://coa.inducks.org/character.php?c=MF1
http://inducks.tk/issue.php?c=se/HV1943-13&pg=1
https://sv.wikipedia.org/wiki/Musse_Pigg_%26_C

The Batman - läderlappen..

Seriewikin kan förmedla intressanta fakta om Karl-Alfred ...

... och om Coco Bill / Coccobill

De italienska Disneyserierna, framför allt publicerade i Kalle Ankas Pocket, innehåller ju en del gestalter som inte förekommer i episoder från andra länder (i alla fall var det så på 1970- och 80-talen). Så länge dessa figurer var nya i leken kunde de byta namn från episod till episod. Tyvärr var jag aldrig någon storslukare av pocketböcker, så jag får återigen förlita mig på Seriewikin.

Joakims efterhängsna uppvakterska Gittan har således varit känd som Brigitte Bartå, Gittan Gyllenfjäder, Birgitte Barfot samt Brigitte Barfot.

Hennes kompanjon har kallats Näbbelin, Johannes Näbbelin, Johannes, Johannes Hum, Ludde Spinnson, Fabian Farin, Bruno Farin och Ernst. (Det har jag faktiskt skrivit om här på FB förr).

Och Knattarnas kusin / Glittriga Gullans barnbarn har även hon gått under en massa namn. I den första episod jag läste med henne hette hon Ye-Ye, medan det vedertagna namnet numera är Ank-Sofi. Hon har även fått heta Poppy, Kickan Gässling, Dolly och Anki.

Av Barks-skapelserna har Guld-Ivar Flinthjärta enligt Seriewikin även kallats Gnidus Hårdén och Mac Penny, medan von Pluring vid ett tillfälle fått heta Krösus Gnidlund. Jag kan dessutom svära på att jag i en italiensk 70-talsepisod läste att Joakim talade om "sin största rival von Krösus", och även om rivalen inte visades i bild bör det ha handlat om von Pluring.

I Paul Murrys serier om Musse Pigg hade Svarte Petter en långnosig underhuggare med originalnamnet Scuttle . På svenska kallades han ursprungligen Kranborst, senare för det mesta Borstis, men jag minns att han en gång benämndes Långfingrade Ludde. Säkert förekom han också under fler namn under 70-talet.

Hågkomsterna fortsätter så småningom. Men som avslutning följer här en betraktelse över hur en välbekant "figur" i Snobben, nämligen Pumpagubben - The Great Pumpkin - i förstone ansågs så obegriplig att "han" inte ens fick vara med i de svenska översättningarna. Inte bara ett alternativt namn utan en helt alternativ identitet, alltså ...

(FB) Vem läser Knasen och Snobben?

Någon som minns Knoll och Tott? I Hemmets Veckotidning hette de Pigge och Gnidde.
Lär tydligen vara världens äldsta serie från 1865 (?) I tyskt original hette dessa små busfrön
Max och Moritz.

Det är faktiskt två olika titlar också i original, The Katzenjammer Kids respektive The Captain and the Kids, som har att göra med tidningskriget mellan Pulitzer och Hearst och tidens ovissa äganderätt till tecknade serier - när skaparen Rudolph Dirks gick från Hearst- till Pulitzerpressen med sin serie, anställde Hearst tecknaren Harold Knerr för att ändå fortsätta med samma seriefigurer medan Dirks nu fick fortsätta teckna den för Pulitzer under namnet Hans and Fritz. P.g.a. antityska stämningar under första världskriget fick Dirks' nygamla version senare namnet The Captain and the Kids vilket den sedan behöll, medan Knerrs version av samma skäl bytte namn till The Shenanigan Kids men senare återtog originalnamnet The Katzenjammer Kids.


Max und Moritz var en egen "serie" (dock utan pratbubblor) av Wilhelm Busch; däremot var Dirks' The Katzenjammer Kids förstås starkt inspirerad av den och en del har hävdat att hans serie ursprungligen närmast var ett plagiat.

Fast det finns ju en tidning som heter Hemmets Journal, är det en konkurrent till Hemmets veckotidning då eller?

Äntligen! Där kom de andra namnen också! Mimmi hette alltså Molly. Micke och Molly - det låter ju som en annan Disneyprodukt, nämligen Micke och Molle.

Tack Ördög!

Spirou hette Spirre i de tidigaste översättningarna:

http://www.tradera.com/item/341655/2...spirre-spirou-

Vill minnas att Mister Freeze från Batman (Läderlappen) hette "Doktor Köld" i någon serietidning jag hade. I stort sett alla namn i serietidningarna försvenskades innan 1990-talet, hur märkliga de än lät.

Marten Toonders fabeldjursserie Tom Puss blev en institution i DN, där den publicerades nästan oavbrutet från 1946 till 2001 (de sista åren i repris). Också i den serien skedde ständiga byten av namn på de stackars bifigurerna. En av de återkommande skummisarna kallades ömsom Hip Hipper, ömsom Hep Hepper. Herr Oliver B. Bumbles beundrarinna fröken Doddle kallades också fröken Duddelidu. Tjänsteman Dörrknackare hette både tjänsteman Snustorr och kommunalkassören Drybutton.

En bilderbok om Tom Puss, som 1951 gavs på Wahlströms förlag, bidrog med ytterligare några benämningar, som låter lagom dråpliga idag. Oliver B. Bumble stavar sitt namn Bummel, hans residens Bumblestone heter Bummelborg, den beskäftige Wally Waggle kallas Ville Vagglund och den högdragne markisen av Chanteclere lystrar till namnet baron Tuppy Sprätt.